1
00:01:11,905 --> 00:01:17,994
Di sini, pada usia 39 tahun

2
00:01:18,120 --> 00:01:21,289
Saya mulai menjadi tua.

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,208
Saat aku berbaring di saat-saat gelap itu,

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,295
Saya merasa ngeri ketika menyadari hal ini

5
00:01:27,421 --> 00:01:31,507
itu adalah sesuatu di dalam diriku
sakit dalam waktu yang lama

6
00:01:31,675 --> 00:01:34,260
dia meninggal dengan tenang.

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Saya merasa seperti yang mungkin dirasakan seorang suami

8
00:01:38,974 --> 00:01:42,059
yang berada di tahun keempatnya
pernikahannya,

9
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
dia tiba-tiba menyadari bahwa dia sudah tidak ada lagi
keinginan apa pun

10
00:01:45,022 --> 00:01:49,775
atau kelembutan atau rasa hormat
untuk istri tercintanya.

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,656
Kami melewatinya bersama
tentara dan aku

12
00:01:55,782 --> 00:02:01,537
dari yang pertama memaksa
pacaran sampai sekarang,

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
ketika kita tidak punya apa-apa lagi

14
00:02:03,540 --> 00:02:09,712
kecuali ikatan hukum yang dingin
dan tugas dan adat istiadat.

15
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
Kami berangkat hari itu
dan aku merenung

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,773
bahwa adegan apa pun
kehancuran ada di depan,

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,943
Saya tidak pernah lebih takut pada sesuatu yang brutal
dari ini.

18
00:02:33,070 --> 00:02:37,114
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri!

19
00:02:37,240 --> 00:02:41,410
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri,
kanan, kiri!

20
00:02:45,040 --> 00:02:47,750
Jadi pada pagi hari kami pindah,

21
00:02:47,876 --> 00:02:51,879
Saya benar-benar tidak peduli
ke tujuan kita.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,589
Saya akan melanjutkan pekerjaan saya

23
00:02:53,715 --> 00:02:57,426
tapi aku bisa mewujudkannya
tidak lebih dari persetujuan.

24
00:02:57,552 --> 00:03:02,390
Saat kami masuk ke dalam
kamp ini pada musim dingin tahun 1943,

25
00:03:02,516 --> 00:03:07,228
Saya membawa perusahaan saya
pria yang kuat dan penuh harapan.

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,147
Berita itu menyebar di antara mereka
bahwa kami akhirnya sampai di sana

27
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
dalam perjalanan ke Timur Tengah.

28
00:03:13,819 --> 00:03:19,407
Namun seiring berjalannya waktu, minggu-minggu berlalu
dan salju mulai menghilang,

29
00:03:19,533 --> 00:03:23,119
Saya melihat kekecewaan mereka
perubahan menjadi pengunduran diri,

30
00:03:23,245 --> 00:03:28,541
dan aku, yang menurut setiap perintah
kamu harus menaruh hatimu ke dalamnya,

31
00:03:28,667 --> 00:03:32,586
bagaimana saya bisa membantu mereka
siapa yang bisa membantu dirinya sendiri begitu sedikit?

32
00:03:32,713 --> 00:03:34,255
Selamat pagi, Pak.

33
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
Selamat pagi, Sersan Mayor.
Bagaimana kelanjutannya?

34
00:03:36,550 --> 00:03:38,175
Toko terakhir siap dimuat
15.00, Pak.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,760
Bagus.
Apakah Tuan Hooper sudah tiba?

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,595
Saya tidak melihatnya sama sekali
pagi ini, Pak.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Oh.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,183
Apakah ini sudah dimasukkan
ke buku?

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
Angin di malam hari, Pak?

40
00:03:50,981 --> 00:03:53,315
Itu sudah cukup.

41
00:04:00,407 --> 00:04:03,451
- Selamat pagi, Hooper.
- Selamat pagi, tuan.

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,338
Saya ingin berbicara
kepada Tuan Hooper, sersan mayor.

43
00:04:16,465 --> 00:04:17,840
Bagus sekali, Pak.

44
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
Dimana kamu tadi?

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
Sudah kubilang padamu untuk memeriksa jalurnya.

46
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
Apakah saya terlambat? Maaf.

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,348
Saya sedang terburu-buru
Aku sedang mengumpulkan perlengkapanku.

48
00:04:26,475 --> 00:04:28,017
Ini adalah apa yang Anda miliki
pelayan untuk.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,186
Yah, saya rasa Anda benar
sebenarnya.

50
00:04:30,312 --> 00:04:33,314
Tapi Anda tahu bagaimana keadaannya;
Dia punya urusan sendiri yang harus diselesaikan.

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
Masalah dengan Desmond

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
apakah jika aku mendapatkannya
di sisi buruknya

53
00:04:36,651 --> 00:04:38,360
dia mengambilnya dariku
dengan cara yang berbeda.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,280
Saya tidak terkejut
jika kamu mengenalnya dengan baik.

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,656
Lencana topi, Hooper.

56
00:04:42,783 --> 00:04:44,450
Ya.

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
Pesanan CO:

58
00:04:45,994 --> 00:04:48,370
Semua keunggulannya
untuk dihapus.

59
00:04:48,497 --> 00:04:50,039
Oh.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Dan apa yang kamu kenakan?
untuk apa semua peralatan ini?

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
Anda tidak berada di pesta pra.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,669
Saya.

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,838
BENAR?

64
00:04:57,964 --> 00:04:59,423
Tentu saja tidak.

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,008
Pesanan telah diubah.

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Tidak pernah membaca
papan buletin perusahaan?

67
00:05:03,303 --> 00:05:07,223
Anda tidak bersungguh-sungguh
mereka mengubah segalanya lagi.

68
00:05:07,349 --> 00:05:10,184
Sama-sama.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
Omong kosong yang khas.

70
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
Inefisiensi total.

71
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
Mereka tidak bisa menghindarinya
dalam bisnis, saya dapat memberitahu Anda.

72
00:05:18,360 --> 00:05:22,363
Hooper, bisakah Anda memeriksanya
Pasukan D sekarang?

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,031
Benar-oh.

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,742
Dan demi Tuhan
Jangan katakan "benar-oh".

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,285
Maaf.

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,746
Saya mencoba mengingat.

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,123
Itu hilang begitu saja.

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,878
MENIPU. Saya baru saja datang, Pak.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,756
Terima kasih, Sersan Mayor.

80
00:05:46,429 --> 00:05:48,305
Selamat pagi, Pak.

81
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Nah, Ryder,
Apakah semuanya sempurna di sini?

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,768
Ya, menurut saya begitu, Pak.

83
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Apakah menurut Anda begitu? Kamu harus tahu.

84
00:05:54,813 --> 00:05:56,105
Ah.

85
00:05:56,231 --> 00:05:58,357
Apakah ini sudah dimasukkan
di barak kerusakan?

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,985
- Belum, Pak.
-Belum, ya?

87
00:06:01,111 --> 00:06:04,405
Aku ingin tahu kapan itu akan terjadi
Jika saya tidak melihatnya.

88
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
Ahal.

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
Lihat saja ini!

90
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
Kesan luar biasa yang dihasilkannya

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
ke resimen
mengambil alih dari kami.

92
00:06:37,397 --> 00:06:41,525
Anda tidak tahu set apa
standar resimen?

93
00:06:41,651 --> 00:06:44,862
Cara dia meninggalkan perkemahan, Ryder.

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Ya, itu buruk, Pak.

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
Ini memalukan.

96
00:06:49,618 --> 00:06:53,495
Lihat semuanya ada di sini
terbakar sebelum kita pergi.

97
00:06:53,622 --> 00:06:54,872
Bagus sekali, Pak.

98
00:06:54,998 --> 00:06:57,291
Sersan Mayor, tolong
kirim ke peleton kapal induk

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,817
dan beritahu Kapten Brown
CO itu.

100
00:06:58,919 --> 00:07:00,878
Saya ingin sekali melakukannya
apakah parit ini sudah dibersihkan?

101
00:07:01,004 --> 00:07:02,838
Tentu, Pak.

102
00:07:04,716 --> 00:07:07,092
Ingatkan aku, Ryder,

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
siapa kamu dalam kehidupan sipil?

104
00:07:11,222 --> 00:07:13,682
Saya seorang pelukis, Pak.

105
00:07:26,529 --> 00:07:30,032
Anda tidak seharusnya melakukan ini, tuan.
Anda seharusnya tidak melakukannya, sungguh.

106
00:07:30,200 --> 00:07:31,867
Itu bukan sampah kita.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,912
Mungkin bukan itu masalahnya, Pak
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

108
00:07:35,038 --> 00:07:37,539
Jika Anda menemukan diri Anda berada di pihak yang salah
perwira senior,

109
00:07:37,666 --> 00:07:39,750
mereka akan mengeluarkannya darimu
dengan cara yang berbeda.

110
00:07:50,011 --> 00:07:51,762
Ini adalah keamanan tertinggi.

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,765
Jika saya menemukan salah satu dari wanita ini
pendukung kamp ketika kami tiba,

112
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
Saya akan tahu bahwa hal seperti ini terjadi
kebocoran.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,727
Tentu, Pak.
Saya akan melihat apakah ada pesanan baru.

114
00:07:58,853 --> 00:08:00,896
Saya menelepon istri saya tadi malam.

115
00:08:01,022 --> 00:08:02,622
Dia tidak tahu
dimana aku?

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
Ini tidak masuk akal.

117
00:08:04,359 --> 00:08:06,170
Ini adalah ketiga kalinya
kami menanganinya minggu ini.

118
00:08:06,194 --> 00:08:07,463
Mereka mengganggumu, kawan.

119
00:08:07,487 --> 00:08:08,631
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar keluarganya?

120
00:08:08,655 --> 00:08:10,114
Suara anak-anak
agak sulit.

121
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
Ini Jennifer
mereka selalu berubah menjadi monster

122
00:08:12,033 --> 00:08:13,135
ketika cutiku berakhir.

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,995
Petugas muda di sana
Bukankah dia salah satu milikmu?

124
00:08:18,206 --> 00:08:19,517
- Ya, tuan.
- Siapa namanya lagi?

125
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Letnan Hooper, Pak.

126
00:08:20,667 --> 00:08:22,418
Rambutnya perlu dipotong.

127
00:08:22,544 --> 00:08:25,713
Dia tidak dalam kondisi yang baik
pergi ke markas baru.

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,589
Saya akan memberitahunya, Pak.

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,818
Persis seperti itu, Ryder,

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
ini membuat resimen gagal.

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,220
Ya, tuan.
Saya akan melihatnya selesai.

132
00:08:33,388 --> 00:08:36,974
Ya Tuhan,
petugas yang mereka kirimkan kepada kita sekarang.

133
00:08:37,100 --> 00:08:39,476
Di resimenku yang terakhir
jika perwira muda itu punya niat

134
00:08:39,602 --> 00:08:42,730
pergi ke markas baru,
bawahan lainnya

135
00:08:42,856 --> 00:08:46,191
itu akan sangat bagus
Saya memotong rambutnya.

136
00:08:50,530 --> 00:08:51,822
Akankah mereka melakukan itu, Pak?

137
00:08:51,948 --> 00:08:53,188
Aku akan memberitahumu sesuatu, Ryder.

138
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
Saya tidak punya niat untuk memilikinya

139
00:08:54,909 --> 00:08:56,493
reputasi profesional saya
didiskreditkan

140
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
oleh tampilan longgar
beberapa petugas sementara.

141
00:09:04,794 --> 00:09:06,086
- Kopral Deakin?
- Ya, tuan.

142
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
- Ambil guntingnya.
- Sangat bagus.

143
00:09:13,595 --> 00:09:15,888
- Letnan James?
- Pak?

144
00:09:16,056 --> 00:09:19,391
Potong rambut pria ini untuknya.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
Anda?

146
00:09:23,188 --> 00:09:27,441
Sudah kubilang padamu untuk memotong rambut pria ini
untuk dia.

147
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
Saya minta maaf, Pak.
Saya tidak begitu mengerti.

148
00:09:32,739 --> 00:09:34,948
Apakah itu perintah, Pak?

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,534
Ini milikmu
permintaan komandan,

150
00:09:37,660 --> 00:09:40,829
dan itu jenis yang terbaik
oke, aku tahu.

151
00:09:40,955 --> 00:09:44,124
Untuk melanjutkan. Susun dia!

152
00:09:49,881 --> 00:09:52,007
Kami akan menyelesaikan masalah untuk Anda
sedikit.

153
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
Silakan duduk, Tuan Hooper.

154
00:10:01,267 --> 00:10:02,309
Gunting Anda, Pak.

155
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Berikan pada Letnan James.

156
00:10:08,399 --> 00:10:11,735
Tidak mengerti perintahnya?
Lanjutkan!

157
00:10:11,861 --> 00:10:15,405
Untuk melanjutkan. Mulailah memotongnya.

158
00:10:26,251 --> 00:10:29,211
Untuk melanjutkan. Bersitahan.

159
00:10:29,379 --> 00:10:30,587
Hentikan!

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,227
Perusahaan, tujuan.

161
00:10:45,353 --> 00:10:49,314
Perusahaan, Stok Armsl.

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,569
Perusahaan akan bergerak ke kiri
bertiga.

163
00:10:53,695 --> 00:10:56,822
Belok kiri.

164
00:10:56,990 --> 00:11:01,577
Kompi, di sebelah kiri,
pawai cepat.

165
00:11:09,836 --> 00:11:12,004
Aku minta maaf soal rambutmu
Hooper.

166
00:11:12,172 --> 00:11:13,589
Tidak masalah.

167
00:11:13,715 --> 00:11:14,965
Bukan seperti itu

168
00:11:15,091 --> 00:11:16,633
itu terjadi
di resimen ini.

169
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
Tidak ada cedera.
Saya bisa melakukan beberapa olahraga.

170
00:11:20,305 --> 00:11:22,890
Menurutku, ada ide
kemana kita akan pergi?

171
00:11:23,016 --> 00:11:25,017
Tidak ada apa-apa.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,457
Apakah menurut Anda
apakah itu benar?

173
00:12:31,292 --> 00:12:32,709
TIDAK.

174
00:12:32,835 --> 00:12:34,544
Hanya kegagalan lagi?

175
00:12:34,712 --> 00:12:36,171
Ya.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,883
Semua orang berkata
kita untuk itu.

177
00:12:40,009 --> 00:12:41,195
Saya tidak tahu harus berpikir apa
sungguh.

178
00:12:41,219 --> 00:12:42,344
Hal ini sering terjadi.

179
00:12:42,470 --> 00:12:44,137
Saya tidak akan membantah hal itu.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,932
Tiga kali
dalam enam bulan terakhir.

181
00:12:47,058 --> 00:12:49,977
Entah kenapa rasanya sangat bodoh
semua latihan dan pelatihan ini

182
00:12:50,103 --> 00:12:51,853
jika kita tidak pernah bertindak.

183
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
Aku tidak perlu khawatir, Hooper.

184
00:12:54,190 --> 00:12:56,441
Akan ada cukup untuk semua orang
tepat waktu.

185
00:12:56,567 --> 00:12:59,236
Oh, aku tidak ingin banyak, kamu tahu

186
00:12:59,362 --> 00:13:01,071
cukup untuk dikatakan
Saya sudah berada di dalamnya.

187
00:13:04,367 --> 00:13:05,867
♪ Terkena gas tadi malam ♪

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,120
♪ Dan terkena gas pada malam sebelumnya ♪

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,122
♪ Kita akan terkena gas
malam ini ♪

190
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
♪ Maka kita tidak akan pernah terkena gas
sudah ♪

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,420
♪ Saat kita terkena gas,
kita sama sakitnya ♪

192
00:13:16,546 --> 00:13:20,048
♪ Kamu tidak bisa menghentikan serangan bom
dari Jerman tingkat tinggi ♪

193
00:13:20,174 --> 00:13:24,803
♪ Mereka berada di atas kita,
mereka berada di atas kita ♪

194
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
Apa yang sedang terjadi?

195
00:13:27,223 --> 00:13:31,101
Kami disemprot
menggunakan gas mustard cair.

196
00:13:31,227 --> 00:13:33,228
Itu lelucon seorang komandan.

197
00:13:34,981 --> 00:13:37,983
Hooper, kamu tahu
bahwa jendelanya tertutup?

198
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
Periksa korban.

199
00:13:40,111 --> 00:13:43,905
Dan tulislah padaku
laporan situasi singkat.

200
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
Perusahaan C akan melanjutkan
sebentar, Pak.

201
00:14:26,616 --> 00:14:28,200
Ambil garpu kanan.

202
00:14:28,326 --> 00:14:30,952
Anda akan melihat pos pembuangan
di jalan.

203
00:14:31,079 --> 00:14:34,164
Selamat pagi, Ryder.
Bisakah saya menggunakan lift?

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
Rupanya ini bukan kamp yang buruk.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
Rumah pribadi yang besar
dengan dua atau tiga danau.

206
00:14:39,170 --> 00:14:41,106
Sepertinya kita mungkin mendapatkannya
beberapa bebek jika kita beruntung.

207
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
Sempurna. Hooper di belakang.

208
00:14:43,341 --> 00:14:45,133
Selamat pagi, Hooper.

209
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Pawai cepat.

210
00:15:38,813 --> 00:15:41,481
Tentu saja sangat banyak. Bergeraklah.

211
00:15:44,569 --> 00:15:46,611
- Selamat pagi, Sersan.
- Selamat pagi, tuan.

212
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
Apakah ada yang tahu dimana kita berada?

213
00:15:48,990 --> 00:15:50,490
Tidak secara resmi, Pak,

214
00:15:50,616 --> 00:15:52,636
tapi saya mendengar seseorang menyebutkannya
nama rumah.

215
00:15:52,660 --> 00:15:53,900
Itu adalah tempat yang disebut Brideshead.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,412
Anda bisa melihatnya dari sana.

217
00:15:55,538 --> 00:15:58,081
Barak yang besar dan megah di tempat ini.

218
00:15:58,207 --> 00:15:59,958
Terima kasih, Sersan. Untuk melanjutkan.

219
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
Terima kasih tuan.

220
00:16:01,335 --> 00:16:02,961
Tentu saja sangat banyak.

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
Di nomor dua. Ayo cepat.

222
00:16:15,183 --> 00:16:19,394
Seolah-olah itu adalah seseorang
mematikan jaringan nirkabel

223
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
dan suara itu
Aku menderu di telingaku

224
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
terus-menerus, dengan bodohnya,
selama berhari-hari yang tak terhitung jumlahnya

225
00:16:26,402 --> 00:16:29,613
tiba-tiba terputus.

226
00:16:31,574 --> 00:16:34,659
Terjadi keheningan yang luar biasa,

227
00:16:34,785 --> 00:16:39,915
kosong pada awalnya, tetapi secara bertahap
penuh dengan banyak

228
00:16:40,041 --> 00:16:44,127
manis, alami,
dan suara yang sudah lama terlupakan,

229
00:16:44,295 --> 00:16:50,634
karena dia menyebutkan nama itu
itu sangat familiar bagiku

230
00:16:50,760 --> 00:16:54,012
nama penyihir itu
kekuatan kuno seperti itu

231
00:16:54,138 --> 00:16:56,598
bahwa hanya dengan mendengarnya,

232
00:16:56,724 --> 00:17:00,018
hantu
tahun-tahun terakhir yang berhantu itu

233
00:17:00,144 --> 00:17:03,104
mulai terbang.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
Kemana kamu pergi, Hooper?

235
00:17:24,418 --> 00:17:26,002
Kompi B membebaskan kami.

236
00:17:26,128 --> 00:17:27,814
Saya baru saja mengirim orang-orang itu
untuk membersihkan.

237
00:17:27,838 --> 00:17:29,130
Bagus.

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,132
Markas Brigade
mereka akan tiba di sini minggu depan.

239
00:17:31,259 --> 00:17:33,176
Saya baru saja mengendus
di sekitar rumah.

240
00:17:33,302 --> 00:17:34,886
Menurut saya sangat dekoratif.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,471
Dan hal yang aneh:

242
00:17:36,597 --> 00:17:38,890
Ada sesuatu seperti gereja RC
melekat padanya.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
saya melihat.

244
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Itu adalah semacam layanan
sedang terjadi

245
00:17:42,270 --> 00:17:44,646
hanya seorang padre dan seorang lelaki tua.

246
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Saya merasa sangat canggung.

247
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
Lebih banyak gayamu daripada gayaku.

248
00:17:50,111 --> 00:17:52,571
Ada sesuatu yang buruk
air mancur juga di belakang,

249
00:17:52,697 --> 00:17:55,574
semua batu dan ukiran orang-orang tua
dengan terompet.

250
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.

251
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
Ya, Hooper, aku berhasil.

252
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Saya pernah ke sini sebelumnya.

253
00:18:04,959 --> 00:18:08,587
Oh baiklah
maka kamu akan mengetahui segalanya.

254
00:18:08,754 --> 00:18:11,631
Aku akan pergi saja
dan aku akan membersihkannya.

255
00:18:13,134 --> 00:18:15,260
Sampai jumpa lagi, Ryder.

256
00:18:17,388 --> 00:18:19,556
Saya pernah ke sana sebelumnya.

257
00:18:19,682 --> 00:18:23,018
Saya tahu semua ini.

258
00:18:23,144 --> 00:18:28,148
Pertama dengan Sebastian
lebih dari 20 tahun yang lalu

259
00:18:28,274 --> 00:18:31,234
pada hari bulan Juni yang tidak berawan.

260
00:18:31,360 --> 00:18:36,823
Saya datang hari itu juga
tidak mengetahui tujuannya.

261
00:18:46,334 --> 00:18:53,173
Oxford pada masa itu
itu masih merupakan kota aquatint.

262
00:18:53,299 --> 00:18:57,093
Saat kastanye mekar
dan bel berbunyi

263
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
tinggi dan jelas
di atas puncak dan kubahnya,

264
00:19:00,890 --> 00:19:05,268
dia menghembuskan udara lembut
masa muda berabad-abad.

265
00:19:09,649 --> 00:19:14,569
Itu adalah keheningan monastik
memberi resonansi pada tawa kami

266
00:19:14,695 --> 00:19:21,326
dan dia terus membawanya dengan gembira
atas teriakan yang terjadi pada saat itu.

267
00:19:21,452 --> 00:19:24,329
Itu adalah minggu kedelapan.

268
00:19:24,455 --> 00:19:28,166
Di sini, secara sumbang,
sekelompok wanita datang.

269
00:19:28,292 --> 00:19:32,128
Gema penyusup
meresap ke setiap sudut,

270
00:19:32,296 --> 00:19:35,298
dan universitasku sendiri
tidak terkecuali.

271
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
Kami mengoper bola.

272
00:19:37,885 --> 00:19:39,844
Selamat pagi, Lunt.

273
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
Selamat pagi, Tuan Ryder.

274
00:19:41,263 --> 00:19:45,517
Terima kasih.

275
00:19:45,643 --> 00:19:47,310
Pria yang tidak memiliki wanita

276
00:19:47,436 --> 00:19:49,771
diminta untuk makan di luar
sejauh mungkin

277
00:19:49,897 --> 00:19:52,190
dalam beberapa hari ke depan.

278
00:19:52,316 --> 00:19:54,859
Apakah kamu akan makan siang?

279
00:19:54,985 --> 00:19:57,737
Tidak, Lunt.

280
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
Untuk memberikan layanan kesempatan,
kata mereka.

281
00:20:00,616 --> 00:20:03,827
Huhl Sungguh sebuah presbiteri

282
00:20:03,953 --> 00:20:08,164
Saya perlu membeli bantal
untuk lemari pakaian wanita.

283
00:20:08,290 --> 00:20:11,334
Apa yang mereka inginkan dari menari?

284
00:20:11,460 --> 00:20:14,295
Saya tidak melihat alasan apapun untuk ini.

285
00:20:14,422 --> 00:20:17,549
Saya belum pernah menari
sebelumnya di Minggu Delapan.

286
00:20:17,675 --> 00:20:23,513
Seperti teh dan sungai
tidak cukup.

287
00:20:23,639 --> 00:20:26,766
Jika Anda bertanya kepada saya, Pak
itu semua karena perang.

288
00:20:26,892 --> 00:20:29,185
Ini tidak mungkin terjadi
tapi untuk ini.

289
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
Dan sekarang anggur di malam hari

290
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
atau satu atau dua tuan-tuan
untuk makan siang,

291
00:20:32,815 --> 00:20:34,816
Saya mengerti alasannya.

292
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
Tapi jangan menari.

293
00:20:37,111 --> 00:20:40,989
Itu datang bersama mereka
dia kembali dari perang.

294
00:20:41,115 --> 00:20:42,574
Mereka terlalu tua

295
00:20:42,700 --> 00:20:44,868
mereka tidak tahu
dan mereka tidak mau belajar.

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,286
Ambillah kata-kataku.

297
00:20:46,412 --> 00:20:48,329
Dan ada beberapa
tarian apa

298
00:20:48,456 --> 00:20:49,873
dengan kota di Masonik,

299
00:20:49,999 --> 00:20:52,375
tapi pengawas akan memilikinya;
Anda akan lihat.

300
00:20:52,501 --> 00:20:55,003
Ah, ini Tuan Sebastian.

301
00:20:55,129 --> 00:20:58,256
Yah, aku tidak diperbolehkan berdiri di sini
berbicara,

302
00:20:58,382 --> 00:21:02,427
tidak dengan bantal untuk didapat.

303
00:21:02,553 --> 00:21:04,220
Selamat pagi, Lunt.

304
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
Charles, apa-apaan ini
apa yang terjadi di universitasmu?

305
00:21:06,682 --> 00:21:08,266
Apakah ada sirkus?

306
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
Saya melihat segalanya
kecuali gajah.

307
00:21:10,561 --> 00:21:11,853
Saya harus mengatakan semuanya tentang Oxford

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,730
menjadi sangat aneh
tiba-tiba.

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,691
Tadi malam gemetar
dengan wanita.

310
00:21:16,817 --> 00:21:21,279
Anda harus pergi bersama saya
segera, keluar dari bahaya.

311
00:21:21,405 --> 00:21:25,408
Saya punya mobil di luar
sekeranjang stroberi,

312
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
dan sebotol
dari Château Peyraguey,

313
00:21:27,495 --> 00:21:29,735
yang bukan anggur yang kamu minum
kamu pernah mencoba, jadi jangan berpura-pura.

314
00:21:29,830 --> 00:21:32,415
Ini surga stroberi.

315
00:21:32,541 --> 00:21:36,795
Aku akan pergi dan mengambil barang-barangku.

316
00:21:36,921 --> 00:21:39,631
Dan bawalah sejumlah uang untuk berjaga-jaga
kita melihat semua yang ingin kita beli.

317
00:21:39,757 --> 00:21:41,382
Ya.

318
00:21:47,306 --> 00:21:49,307
“Apakah ada yang merasakan
emosi yang sama

319
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
"untuk kupu-kupu atau bunga

320
00:21:51,769 --> 00:21:55,104
bagaimana perasaanku tentang katedral
atau foto?”

321
00:21:55,231 --> 00:21:58,399
Ya. saya melakukannya.

322
00:22:00,611 --> 00:22:01,736
Siap?

323
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
Ya.

324
00:22:04,198 --> 00:22:06,324
Itu di sana.

325
00:22:09,411 --> 00:22:11,120
- Bukankah ini masih pagi?
- Iya.

326
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
Wanita masih melakukannya

327
00:22:12,957 --> 00:22:15,333
apapun yang dilakukan wanita
sebelum mereka turun.

328
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
Kemalasan menyelesaikannya.
Kami pergi.

329
00:22:18,254 --> 00:22:19,337
Kemana kita akan pergi?

330
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
Untuk melihat seorang teman.

331
00:22:21,215 --> 00:22:23,633
Sekarang urus Aloysius.

332
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
Pastikan dia tidak sakit.

333
00:22:35,563 --> 00:22:38,022
Di mana Anda mendapatkan mobil Anda?

334
00:22:38,148 --> 00:22:43,319
Properti seorang pria yang sangat suram
disebut...

335
00:22:43,445 --> 00:22:45,446
Kastil Keras.

336
00:22:45,573 --> 00:22:48,950
Tolong kembalikan potongan-potongan ini padanya
jika aku bunuh diri.

337
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Saya tidak pandai mengemudi.

338
00:23:13,309 --> 00:23:15,518
Tuhan memberkati Hardcastlel.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Siapa pun dia.

340
00:23:18,105 --> 00:23:20,565
Dia punya
untuk ikut dengan kami.

341
00:23:20,691 --> 00:23:22,650
Ya, aku memberitahunya pada jam 10:00.

342
00:23:22,776 --> 00:23:24,360
Tapi dia masih di tempat tidur pada jam 8:00

343
00:23:24,528 --> 00:23:28,364
jadi saya pikir - saya pikir
– Yah, dia tidak terlalu tertarik.

344
00:23:28,532 --> 00:23:31,117
Jauh lebih baik pergi tanpanya.

345
00:23:34,038 --> 00:23:38,124
Sayang sekali
tak satu pun dari kami bisa menyanyi.

346
00:23:46,133 --> 00:23:49,218
Saat itu sekitar pukul 11:00
ketika Sebastian,

347
00:23:49,345 --> 00:23:53,348
tanpa aba-aba dia memutar balik mobilnya
ke jalur troli dan berhenti.

348
00:23:53,474 --> 00:23:56,726
Kami makan stroberi
dan meminum anggurnya.

349
00:23:56,852 --> 00:24:01,272
Seperti yang dijanjikan Sebastian
bersama-sama itu lezat.

350
00:24:01,398 --> 00:24:03,524
Asap
anggur emas yang manis

351
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
sepertinya membawa kami pergi
lebar jari

352
00:24:06,070 --> 00:24:10,073
di atas lapangan
dan membuat kita tetap bertahan.

353
00:24:10,199 --> 00:24:13,201
Hanya tempat untuk pemakaman
pot emas.

354
00:24:16,121 --> 00:24:19,082
Saya ingin mengubur
sesuatu yang berharga

355
00:24:19,208 --> 00:24:22,418
di mana-mana
bahwa saya bahagia

356
00:24:22,586 --> 00:24:27,340
jadi saat aku tua dan jelek
dan tidak bahagia,

357
00:24:27,466 --> 00:24:32,929
Saya bisa kembali dan menggalinya
dan ingat.

358
00:24:42,731 --> 00:24:46,275
Ini adalah masa jabatan saya yang ketiga
di universitas,

359
00:24:46,402 --> 00:24:48,486
tapi aku mengencani kehidupan Oxford-ku

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,489
dari pertemuan pertamaku
dengan Sebastian,

361
00:24:51,615 --> 00:24:53,116
apa yang terjadi secara tidak sengaja

362
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
di dalam
tanggal sebelumnya.

363
00:24:57,246 --> 00:25:00,456
Kami berada di universitas yang berbeda
dan mereka berasal dari sekolah yang berbeda,

364
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
jadi sebaiknya aku menghabiskannya
tiga, empat tahunku

365
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
di universitas
dan aku tidak pernah bertemu dengannya

366
00:25:05,629 --> 00:25:07,630
tapi untuk sebuah kesempatan
bahwa dia mabuk

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
suatu malam di kampusku

368
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
dan milikku
kamar di lantai dasar

369
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
di kuadrat anterior.

370
00:25:13,971 --> 00:25:15,888
Saya telah diperingatkan tentang bahayanya
dari ruangan ini

371
00:25:16,015 --> 00:25:19,976
oleh sepupuku Jasper, yang dirinya sendiri,
saat aku pertama kali muncul

372
00:25:20,102 --> 00:25:23,771
dia menganggapku sebagai subjek
instruksi rinci.

373
00:25:23,897 --> 00:25:25,231
Jadi apa yang kamu baca?

374
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
Sejarah.

375
00:25:26,942 --> 00:25:28,651
Oh, itu sempurna
sekolah yang dihormati.

376
00:25:28,819 --> 00:25:30,987
Yang terburuk
adalah sastra Inggris.

377
00:25:31,113 --> 00:25:33,990
Yang terburuk berikutnya adalah Modern Greats.

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,492
Anda menginginkan yang pertama
atau keempat;

379
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
Itu tidak ada nilainya
dalam apa pun di antaranya.

380
00:25:38,996 --> 00:25:43,541
Waktu dihabiskan dalam hitungan detik
itu waktu yang terbuang.

381
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
Kamu harus pergi
untuk kuliah terbaik-

382
00:25:45,961 --> 00:25:48,588
Arkwright di Demosthenes,
misalnya-

383
00:25:48,714 --> 00:25:52,508
terlepas dari apakah
mereka ada di sekolahmu atau tidak.

384
00:25:52,634 --> 00:25:56,804
Berpakaianlah seperti dirimu sendiri
di rumah pedesaan.

385
00:25:56,930 --> 00:25:59,599
Jangan pernah memakai jaket wol
dan celana flanel.

386
00:25:59,725 --> 00:26:01,809
Selalu kenakan jas.

387
00:26:01,935 --> 00:26:03,603
Dan pergi ke penjahit London;

388
00:26:03,729 --> 00:26:05,980
Anda memiliki potongan yang lebih baik
dan pinjaman lebih lama.

389
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Selamat pagi, Pak.

390
00:26:09,276 --> 00:26:12,361
Jangan perlakukan don
seperti guru.

391
00:26:12,529 --> 00:26:15,031
Perlakukan mereka seperti Anda memperlakukannya
pendeta di rumah.

392
00:26:15,157 --> 00:26:17,825
Bergabunglah dengan Carlton sekarang

393
00:26:17,951 --> 00:26:20,495
dan mesh di awal
tahun kedua.

394
00:26:20,662 --> 00:26:21,931
Jika kamu ingin lari
untuk Persatuan,

395
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
itu bukan ide yang buruk.

396
00:26:23,290 --> 00:26:25,124
Bangun reputasi Anda
luar dulu

397
00:26:25,250 --> 00:26:26,542
di Chatham atau Pengalengan.

398
00:26:26,668 --> 00:26:29,212
Oh, dan tetap bersih
dari Dzicza Gora.

399
00:26:29,338 --> 00:26:31,214
- Selamat pagi, Ryder.
- Hai.

400
00:26:31,340 --> 00:26:33,132
Dan teman-

401
00:26:33,258 --> 00:26:36,177
Charles, hati-hatilah terhadap orang lain
dengan siapa kamu berteman.

402
00:26:36,303 --> 00:26:38,471
Anda akan melihat bahwa Anda akan membelanjakannya
tahun keduamu

403
00:26:38,597 --> 00:26:40,306
menyingkirkan
dari hal yang tidak diinginkan

404
00:26:40,432 --> 00:26:42,975
kamu melakukannya pada yang pertama.

405
00:26:43,143 --> 00:26:45,728
Oh, dan berhati-hatilah
Anglo-Katolik.

406
00:26:45,854 --> 00:26:49,982
Mereka semua adalah pelaku sodomi
dengan aksen yang tidak menyenangkan.

407
00:26:50,109 --> 00:26:52,276
Faktanya, berikan tempat yang luas
semua kelompok agama.

408
00:26:52,402 --> 00:26:54,487
Mereka tidak melakukan apa pun kecuali merugikan.

409
00:26:57,908 --> 00:26:59,909
Menurutku, apakah itu di sini
kapan kamu tiba?

410
00:27:00,035 --> 00:27:02,120
Tidak, itu milikku.

411
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
Saya meletakkannya.

412
00:27:07,376 --> 00:27:09,168
Itu Van Gogh.

413
00:27:10,504 --> 00:27:12,088
Benar-benar?

414
00:27:12,214 --> 00:27:14,841
Ini sangat bagus.

415
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
Baiklah, aku harus pergi sekarang.

416
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Saya ada rapat JCR
jam setengah dua.

417
00:27:21,181 --> 00:27:24,183
Oh, ngomong-ngomong, satu catatan terakhir.

418
00:27:24,309 --> 00:27:26,018
Ganti kamar Anda.

419
00:27:26,145 --> 00:27:28,104
Tapi saya beruntung mendapatkannya.

420
00:27:28,230 --> 00:27:30,481
Kamar di lantai dasar
di segi empat depan.

421
00:27:30,607 --> 00:27:33,776
Sangat berbahaya.
Saya melihat orang-orang hancur.

422
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
Orang-orang mulai mampir.

423
00:27:35,737 --> 00:27:37,029
Mereka meninggalkan gaun mereka di sini

424
00:27:37,156 --> 00:27:40,533
lalu ambil mereka
dalam perjalanan ke aula.

425
00:27:40,659 --> 00:27:42,702
Kemudian Anda akan mulai
memberi mereka sherry.

426
00:27:42,828 --> 00:27:45,188
Sebelum Anda tahu di mana Anda berada
Anda akan membuka bar gratis

427
00:27:45,247 --> 00:27:48,249
semuanya tidak diinginkan
di perguruan tinggi.

428
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Saya tidak tahu

429
00:27:54,131 --> 00:27:57,675
yang pernah saya ikuti secara sadar
salah satu nasihat ini.

430
00:27:57,801 --> 00:28:00,469
Saya tentu saja tidak pernah berubah
kamar saya.

431
00:28:00,596 --> 00:28:03,139
Ada bunga insang yang tumbuh di sana
di bawah jendela,

432
00:28:03,265 --> 00:28:07,226
yang pada malam musim panas,
dia mengisinya dengan wewangian.

433
00:28:13,984 --> 00:28:15,234
Tapi ini adalah kesalahan total

434
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
estetika kontemporer, Charles.

435
00:28:16,695 --> 00:28:17,945
Tidak bisakah kamu melihat?

436
00:28:18,071 --> 00:28:20,072
Maksud Anda seluruh argumen
bentuk yang signifikan

437
00:28:20,199 --> 00:28:21,574
Apakah volumenya berdiri atau turun?

438
00:28:21,700 --> 00:28:23,534
Tepat.

439
00:28:24,953 --> 00:28:27,955
Jika Anda membiarkan Cezanne
mewakili dimensi ketiga

440
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
di kanvas dua dimensimu,

441
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
maka Anda harus mengizinkan Landseer
kilatan kesetiaannya

442
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
di mata spaniel.

443
00:28:35,464 --> 00:28:37,840
Teman pertamaku
adalah collin-

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,927
wykehamist dan embrio don,

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,306
seorang pria yang membaca dengan seksama
dan humor kekanak-kanakan

446
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
dan lingkaran kecil
intelektual akademis

447
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
yang mempertahankan tingkat rata-rata
budaya

448
00:28:50,270 --> 00:28:55,566
antara estetika yang boros
dan sarjana proletar.

449
00:28:57,986 --> 00:29:00,738
Itu terjadi di lingkaran ini
bahwa saya diadopsi

450
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
selama masa jabatan pertama saya.

451
00:29:03,158 --> 00:29:05,785
Mereka menyediakan jenis ini
perusahaan yang saya nikmati

452
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
di kelas enam di sekolah

453
00:29:07,913 --> 00:29:10,998
dan untuk itu bentuk keenam
mempersiapkanku.

454
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
Tapi bahkan di hari-hari pertama,

455
00:29:13,502 --> 00:29:16,462
ketika semuanya
kehidupan di Oxford

456
00:29:16,588 --> 00:29:19,215
dengan kamar mereka sendiri
dan buku cekku sendiri

457
00:29:19,341 --> 00:29:21,759
adalah sumber emosi,

458
00:29:21,885 --> 00:29:23,719
Aku merasakannya jauh di lubuk hatiku

459
00:29:23,845 --> 00:29:27,682
bukan itu saja
yang ditawarkan Oxford.

460
00:29:32,521 --> 00:29:36,816
Saya mengenal Sebastian secara langsung
jauh sebelum aku bertemu dengannya.

461
00:29:36,942 --> 00:29:40,444
Hal itu tidak bisa dihindari
karena dari minggu pertama

462
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
dia adalah pria yang paling mencolok
tahunnya

463
00:29:42,781 --> 00:29:45,866
karena keindahannya,
yang menangkap

464
00:29:45,993 --> 00:29:48,035
dan keunikannya
perilaku,

465
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
yang sepertinya tidak ada batasnya.

466
00:29:52,791 --> 00:29:55,751
Ini pertama kalinya aku melihatnya
dia berada di depan pintu rumah Germer,

467
00:29:55,877 --> 00:29:58,004
dan pada kesempatan ini
Saya kurang terkesan dengan penampilannya

468
00:29:58,130 --> 00:30:01,841
daripada karena dia
membawa boneka beruang besar.

469
00:30:07,055 --> 00:30:10,933
- Eksibisionisme murni.
- Hmm.

470
00:30:11,059 --> 00:30:16,522
Itu adalah Tuan Sebastian Flyte,
seorang pria muda yang sangat lucu.

471
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
Tampaknya.

472
00:30:18,275 --> 00:30:20,693
Lewat sini, Pak.

473
00:30:26,950 --> 00:30:30,411
Ini adalah Marquis dari Marchmain
anak laki-laki kedua.

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
Saudaranya
Earl Pengiring Pengantin,

475
00:30:36,960 --> 00:30:39,045
terjatuh pada semester lalu.

476
00:30:39,171 --> 00:30:45,009
Oh, dia benar-benar berbeda
seperti orang tua.

477
00:30:45,135 --> 00:30:49,305
Bagaimana menurutmu?
Yang diinginkan Tuan Sebastian?

478
00:30:49,431 --> 00:30:52,725
Sisir rambut untuk boneka beruangnya.

479
00:30:52,851 --> 00:30:54,935
Itu harus memilikinya
bulu yang sangat kaku.

480
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
Tidak, kata Lord Sebastian,
sikat itu

481
00:30:57,898 --> 00:31:01,484
tapi untuk mengancamnya
memukulnya ketika dia sedang merajuk.

482
00:31:01,610 --> 00:31:04,612
Dia membeli yang sangat bagus
dengan punggung gading,

483
00:31:04,738 --> 00:31:08,824
dan dia akan memilikinya
"Aloysius" terukir di atasnya.

484
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
Itu nama beruang itu.

485
00:31:14,873 --> 00:31:17,958
Seorang penata rambut yang pada masanya sendiri
dia punya peluang bagus

486
00:31:18,126 --> 00:31:20,002
membuat siswa lelah
fantasi,

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,755
dia jelas terpesona olehnya.

488
00:31:22,881 --> 00:31:26,300
Namun, L tetap disensor.

489
00:31:51,576 --> 00:31:54,787
Dan lebih banyak lagi kilasannya
itu tidak melunakkanku

490
00:31:54,913 --> 00:31:57,206
meskipun Collins,
yang membaca Freud,

491
00:31:57,332 --> 00:32:00,668
itu berisi sejumlah istilah teknis
menutupi semuanya.

492
00:32:00,836 --> 00:32:03,003
Juga saat kami akhirnya bertemu

493
00:32:03,130 --> 00:32:05,756
ada keadaan
menguntungkan.

494
00:32:12,139 --> 00:32:14,890
Saat kita mengurangi peluang
ke rumus matematika,

495
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
kita bisa menempatkannya di bawah aturan
kemungkinan.

496
00:32:17,352 --> 00:32:19,478
Dan memang benar, kita mencuri kesempatan itu
oleh karena itu sendirian

497
00:32:19,604 --> 00:32:22,982
elemen kasus yang
jika kamu mengerti maksudku,

498
00:32:23,108 --> 00:32:26,277
sepertinya sebuah solusi
logika yang cukup tidak dapat diatasi.

499
00:32:26,403 --> 00:32:28,737
- Oh, bagus sekali.
- Kertas yang bagus.

500
00:32:28,864 --> 00:32:30,573
Sangat bagus.

501
00:32:30,699 --> 00:32:31,907
Terima kasih banyak.

502
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
Apakah ada pertanyaan?

503
00:32:40,667 --> 00:32:42,960
Saya hanya ingin bertanya
jika hukum matematika

504
00:32:43,086 --> 00:32:44,920
dapat dipahami dengan alasan

505
00:32:45,046 --> 00:32:46,839
- Saya rasa saya bisa memprediksi
pertanyaanmu.

506
00:32:46,965 --> 00:32:50,509
Jika ada kemungkinan seperti itu
ada kemungkinan seperti itu

507
00:32:50,635 --> 00:32:53,095
di alam semesta yang rasional,
lalu tindakan kebetulan

508
00:32:53,221 --> 00:32:56,599
perlu dijelaskan
melalui proses rasional.

509
00:33:09,863 --> 00:33:13,532
Jika kita yakin bahwa Tuhan menciptakan
dunia rasional ini,

510
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
maka itu sepenuhnya mungkin
percaya-

511
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
-Siapakah orang-orang jahat ini?

512
00:33:17,537 --> 00:33:19,830
Apa yang mereka lakukan di sana?

513
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Kelihatannya berdarah
pertemuan doa di tempat saya.

514
00:33:28,089 --> 00:33:30,549
Lihat apakah Tuhan
pada akhirnya bertanggung jawab

515
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
untuk formulasi
hukum gravitasi Newton,

516
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
jangan, itu argumen saya,

517
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
memenuhi tujuan-Nya
menggunakan contoh tak terbatas

518
00:33:38,099 --> 00:33:40,768
apa yang kita sebut kebetulan?

519
00:33:42,020 --> 00:33:43,312
Bukankah seharusnya kita mengatakannya

520
00:33:43,438 --> 00:33:46,315
kesempatan ini
ini adalah prinsip yang sangat mendasar

521
00:33:46,441 --> 00:33:49,360
hidup kita
di alam semesta rasional ini

522
00:34:22,435 --> 00:34:24,478
- Tidak apa-apa, kawan.

523
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
Saya percaya Anda akan memaafkan
temanku.

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,954
Anggurnya terlalu beragam.

525
00:34:42,080 --> 00:34:44,290
Ini juga bukan soal kualitas
maupun kuantitas

526
00:34:44,416 --> 00:34:46,542
itu adalah sebuah kesalahan;
Itu adalah sebuah campuran.

527
00:34:46,668 --> 00:34:50,796
Tangkap dan Anda memilikinya
inti permasalahannya.

528
00:34:50,964 --> 00:34:53,632
Untuk memahami segalanya
ada pengampunan untuk semua.

529
00:34:56,177 --> 00:34:57,761
Ya.

530
00:35:20,869 --> 00:35:23,203
Hai!

531
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
Beberapa kendi
warna merah anggur,

532
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
dan ini harus terjadi.

533
00:35:30,795 --> 00:35:33,130
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
ke jendela, bukan?

534
00:35:33,256 --> 00:35:37,092
Mereka yang tidak bisa menahan diri
lebih baik tanpanya.

535
00:35:37,218 --> 00:35:39,678
Ini bukan salah satu pestaku.

536
00:35:39,846 --> 00:35:42,389
Itu adalah seseorang
dari luar kampus.

537
00:35:44,643 --> 00:35:49,188
Ya, itu sama buruknya
untuk menjelaskan siapa dia.

538
00:35:49,314 --> 00:35:51,065
Lima shilling
di bufet.

539
00:35:51,191 --> 00:35:53,150
Ya, saya melihatnya dan terima kasih.

540
00:35:54,694 --> 00:35:56,570
Tapi aku lebih suka tidak melakukan itu
uang

541
00:35:56,696 --> 00:35:59,239
dan tidak berantakan
di pagi hari.

542
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
Dengan restorasi
raja,

543
00:36:01,701 --> 00:36:07,164
era puritanisme
akhirnya dikalahkan.

544
00:36:07,332 --> 00:36:10,250
Aku mengambil gaun itu
dan meninggalkannya sendirian.

545
00:36:10,418 --> 00:36:13,462
Masih pada hari-hari itu
menghadiri ruang kuliah.

546
00:36:13,588 --> 00:36:18,384
Dan para pemain
sampai sekarang tidak diketahui,

547
00:36:18,551 --> 00:36:21,970
muncul di kancah Inggris
untuk pertama kalinya

548
00:36:22,097 --> 00:36:25,641
dalam sejarah drama Inggris.

549
00:36:25,767 --> 00:36:30,270
Suasananya santai
kembali ke dalam tanah.

550
00:36:30,397 --> 00:36:35,609
Memang, ini adalah perasaan baru
kebebasan yang luar biasa

551
00:36:35,735 --> 00:36:39,154
Dia mengungkapkan dirinya
dalam ledakan yang luar biasa

552
00:36:39,280 --> 00:36:43,325
kreasi seni.

553
00:36:50,917 --> 00:36:53,711
Pernahkah kamu melihat kamarmu?

554
00:37:14,733 --> 00:37:15,816
Lun, ada apa?

555
00:37:15,942 --> 00:37:17,651
Tuan-tuan
dari tadi malam, Pak.

556
00:37:17,777 --> 00:37:20,362
Dia meninggalkan pesan ini untukmu.

557
00:37:21,948 --> 00:37:24,241
“Saya sangat menyesal.

558
00:37:24,367 --> 00:37:27,286
“Aloysius tidak mau berbicara dengan saya
sampai dia melihat bahwa aku telah diampuni,

559
00:37:27,412 --> 00:37:30,497
“jadi silakan datang
hari ini untuk makan siang.

560
00:37:30,623 --> 00:37:33,459
Sebastian Terbang.”

561
00:37:33,585 --> 00:37:35,836
Yang paling menyenangkan
tuan muda, tuan.

562
00:37:36,004 --> 00:37:39,131
Saya yakin itu menyenangkan
untuk membersihkan setelah dia.

563
00:37:39,257 --> 00:37:40,758
aku akan mengambilnya
apakah anda sedang makan siang, tuan?

564
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
Aku sudah memberitahu Tuan Collins
dan Tuan Partridge melakukannya.

565
00:37:43,344 --> 00:37:46,346
Mereka ingin mengambilnya
karakteristik umum mereka ada di sini bersama Anda.

566
00:37:46,473 --> 00:37:51,226
Ya, Lunt. Makan siang.

567
00:37:51,352 --> 00:37:54,354
Oh, ambillah beberapa bunga
untuk dirimu sendiri...

568
00:37:54,481 --> 00:37:57,149
dan Ny. Lunt, kalau boleh.

569
00:37:57,317 --> 00:37:59,443
Oh, terima kasih, Pak.

570
00:37:59,569 --> 00:38:02,112
Tidak ada Ny. Lunt.

571
00:38:09,662 --> 00:38:14,374
Saya pergi ke sana dengan ragu-ragu,
karena itu adalah negeri asing,

572
00:38:14,501 --> 00:38:18,504
dan ada sedikit kesombongan di sana
suara peringatan di telingaku

573
00:38:18,630 --> 00:38:20,964
yang dalam nada Collins

574
00:38:21,090 --> 00:38:24,218
dia bilang padaku itu pantas
menahan diri.

575
00:38:25,428 --> 00:38:27,387
Tapi aku sedang mencari cinta
pada hari-hari itu

576
00:38:27,514 --> 00:38:29,807
dan aku menjadi penuh rasa ingin tahu

577
00:38:29,974 --> 00:38:34,520
dan yang lemah, tidak dikenali
takut bahwa di sini pada akhirnya

578
00:38:34,646 --> 00:38:37,147
Aku harus menemukan pintu rendah itu
di dinding

579
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
orang lain yang saya kenal
Saya temukan sebelum saya

580
00:38:39,943 --> 00:38:43,278
yang dibuka pada yang tertutup
dan taman yang mempesona

581
00:38:43,404 --> 00:38:47,366
apa yang ada di suatu tempat
yang tidak dapat dilihat melalui jendela mana pun

582
00:38:47,492 --> 00:38:51,161
di jantung kota abu-abu ini.

583
00:39:54,809 --> 00:39:56,810
Saya baru saja menghitungnya.

584
00:39:56,936 --> 00:39:58,937
Ada lima di antaranya
dan sudah dua,

585
00:39:59,063 --> 00:40:00,939
jadi aku ambil dua.

586
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
Entah kenapa aku lapar hari ini.

587
00:40:05,445 --> 00:40:07,988
Saya berdiri tanpa keberatan apa pun
di tangan

588
00:40:08,114 --> 00:40:10,240
ahli kimia kecil yang membantu ini
di Wysokie,

589
00:40:10,366 --> 00:40:13,160
dan sekarang aku merasa sangat mabuk karenanya
Saya hampir mulai percaya

590
00:40:13,286 --> 00:40:15,454
itu keseluruhan
tadi malam adalah mimpi.

591
00:40:15,580 --> 00:40:17,623
Tolong jangan bangunkan aku.

592
00:40:18,875 --> 00:40:20,500
Hai.

593
00:40:27,342 --> 00:40:29,426
Hai.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,055
Ayo minum sampanye.

595
00:40:39,103 --> 00:40:40,395
Terima kasih atas bunganya.

596
00:40:40,521 --> 00:40:43,523
Kamarku tampak seperti rumah kaca.

597
00:40:49,530 --> 00:40:52,866
Pengintaiku yang kejam
dia menidurkan Aloysius,

598
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
yang mungkin sama bagusnya,

599
00:40:54,744 --> 00:40:57,371
karena itu tidak akan terjadi
beberapa telur cerek untuknya.

600
00:40:57,497 --> 00:41:00,874
Tahukah kamu
Hobson membenci Aloysius?

601
00:41:01,000 --> 00:41:03,085
Saya berharap saya memiliki pramuka seperti Anda.

602
00:41:03,211 --> 00:41:05,003
Dia benar-benar manis padaku
pagi ini,

603
00:41:05,129 --> 00:41:07,506
ketika beberapa orang mungkin melakukannya
cukup ketat.

604
00:41:10,635 --> 00:41:12,395
Bagaimana kamu sampai di rumah?
dalam keadaan utuh tadi malam?

605
00:41:12,512 --> 00:41:14,657
Itu yang paling menakutkan di sana
keributan di luar tanggaku

606
00:41:14,681 --> 00:41:15,973
jadi aku berasumsi itu pasti kamu.

607
00:41:16,099 --> 00:41:18,183
Omong kosong. Kami diam seperti tikus.

608
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
Tapi sangat dekat.

609
00:41:20,645 --> 00:41:23,313
Saat setiap tamu datang
ke kamar,

610
00:41:23,439 --> 00:41:25,440
dia melakukannya terlebih dahulu
untuk telur cerek

611
00:41:25,566 --> 00:41:29,027
lalu aku memperhatikan Sebastian
dan kemudian dirimu sendiri

612
00:41:29,195 --> 00:41:32,489
dengan rasa ingin tahu yang kurang sopan
apa yang sepertinya dikatakan

613
00:41:32,615 --> 00:41:35,575
“Kita seharusnya tidak bermimpi untuk menjadi seperti itu
sangat menyinggung sehingga hampir tersirat

614
00:41:35,702 --> 00:41:38,036
bahwa Anda belum pernah bertemu kami sebelumnya.”

615
00:41:38,162 --> 00:41:40,455
Kataku, telur cerek.

616
00:41:40,581 --> 00:41:42,040
Yang pertama saya lihat tahun ini.

617
00:41:42,166 --> 00:41:43,291
Di mana Anda mendapatkannya?

618
00:41:43,459 --> 00:41:45,877
Mummy mengirimkannya dari Brideshead.

619
00:41:46,004 --> 00:41:49,131
Mereka selalu tidur lebih awal untuknya.

620
00:42:11,029 --> 00:42:13,405
Kami makan
termidor lobster

621
00:42:13,531 --> 00:42:16,241
ketika tamu terakhir tiba.

622
00:42:18,828 --> 00:42:22,914
sayangku,
Saya tidak bisa melarikan diri sebelumnya.

623
00:42:23,041 --> 00:42:26,752
Saya sedang makan siang
dengan guruku yang konyol.

624
00:42:26,878 --> 00:42:30,505
Baginya itu terasa sangat aneh,
kepergianku ketika aku melakukannya.

625
00:42:30,631 --> 00:42:35,761
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus berubah
untuk catatan kaki.

626
00:42:37,638 --> 00:42:39,181
Datang dan duduk.

627
00:42:41,809 --> 00:42:44,061
Saya khawatir saya sudah makan
telurmu.

628
00:42:44,187 --> 00:42:45,771
Oh.

629
00:42:49,233 --> 00:42:51,985
Oh, aku lupa.
Anda tidak kenal Charles Ryder.

630
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
Hai.

631
00:42:54,947 --> 00:42:58,241
TIDAK.

632
00:42:58,367 --> 00:43:00,660
Antonio Blanche.

633
00:43:00,828 --> 00:43:06,708
Tapi aku punya yang paling enak
Saya merasa saya akan melakukannya.

634
00:43:07,877 --> 00:43:09,461
Ya Tuhan, Blanchel

635
00:43:09,587 --> 00:43:11,463
itu ada di seluruh rumah,
kamu tahu.

636
00:43:11,589 --> 00:43:12,839
Apa itu?

637
00:43:12,965 --> 00:43:14,132
Anakku sayang, berita

638
00:43:14,258 --> 00:43:15,898
bahwa kamu akhirnya kalah
keperawananmu-

639
00:43:15,927 --> 00:43:18,929
atau mungkin harus kukatakan
Saya salah mengatakannya.

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,351
Anda memasukkan minat besar saya sendiri
cukup di tempat teduh.

641
00:43:24,477 --> 00:43:25,811
Apa yang kamu bicarakan?

642
00:43:25,937 --> 00:43:27,354
kamu dago yang buruk?

643
00:43:27,480 --> 00:43:28,647
Jika kamu akan menjadi buruk

644
00:43:28,773 --> 00:43:30,732
tentang c-kosmopolitan saya
pendidikan,

645
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda meminjam
300 franc

646
00:43:32,944 --> 00:43:37,572
menghabiskan malam yang panas bersamanya
bajingan tua dari Le Touquet itu.

647
00:43:39,242 --> 00:43:42,285
Itu adalah jumlah yang tidak seberapa
membayar masalahnya.

648
00:43:42,411 --> 00:43:44,496
Dan sungguh merepotkan.

649
00:43:44,664 --> 00:43:47,457
Charles, jangan terlalu serius.

650
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
Anda tidak ingin mengatakannya

651
00:43:48,918 --> 00:43:51,628
kamu membiarkan Boy mencoba
di rumah bangsawanmu?

652
00:43:51,796 --> 00:43:53,672
Bisnis saya
dengan Adipati Wanita Vincennes

653
00:43:53,840 --> 00:43:55,465
sama sekali
tingkat yang lebih tinggi

654
00:43:55,591 --> 00:43:59,719
daripada kalian bebek lumpuh
bisa hamil.

655
00:43:59,887 --> 00:44:03,974
Tahukah kamu apa itu?
apa yang memperkuat cinta kita?

656
00:44:06,519 --> 00:44:11,773
Kami menggunakan warna pernis yang sama
untuk kuku kita.

657
00:44:34,046 --> 00:44:38,341
"Waktunya sekarang menguntungkan,
seperti yang dia duga.

658
00:44:38,467 --> 00:44:40,635
“Makanannya sudah selesai.

659
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
“Dia bosan dan lelah.

660
00:44:43,598 --> 00:44:47,225
“Dia mencoba untuk melibatkannya
dalam belaian

661
00:44:47,351 --> 00:44:52,522
"yang belum distigmatisasi,
jika hal ini tidak diinginkan.

662
00:44:52,648 --> 00:44:58,111
"Memerah dan bertekad,
segera menyerang.

663
00:44:58,237 --> 00:45:03,241
“Menemukan tangan
tidak menemui pembelaan.

664
00:45:03,367 --> 00:45:06,536
“Kesombongannya tidak memerlukan tanggapan

665
00:45:06,662 --> 00:45:10,081
“dan menyambutmu
ketidakpedulian.

666
00:45:10,249 --> 00:45:16,713
"Dan aku, Tiresias,
mereka menderita segalanya

667
00:45:16,839 --> 00:45:22,636
“Itu terjadi di sofa yang sama
atau tempat tidur.

668
00:45:22,762 --> 00:45:27,098
'Aku yang duduk di Thebes
ke dinding

669
00:45:27,225 --> 00:45:32,020
“Dan aku termasuk yang terendah
mati.

670
00:45:32,146 --> 00:45:37,234
“Mengakui satu final
ciuman yang menggurui

671
00:45:37,360 --> 00:45:45,360
dan meraba-raba dalam kegelapan,
menemukan tangganya gelap.”

672
00:45:56,462 --> 00:45:58,755
Betapa aku mengejutkan mereka.

673
00:45:58,881 --> 00:46:03,426
Semua pelaut adalah Grace Darlings
kepada saya.

674
00:46:03,552 --> 00:46:04,719
Halo kawan.

675
00:46:06,931 --> 00:46:09,224
Pastinya terlalu banyak. Terlalu banyak.

676
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
Terlalu banyak.

677
00:46:11,477 --> 00:46:15,689
Sekarang kita harus mengatasinya
dengan tangga yang mengerikan itu.

678
00:46:15,815 --> 00:46:18,108
Sesuatu harus dilakukan
tentang pacar sialan Nancy.

679
00:46:18,234 --> 00:46:20,485
Anda dapat menghitung saya.

680
00:46:30,079 --> 00:46:32,580
Sayangku, aku harus melakukannya
tempelkan kamu

681
00:46:32,748 --> 00:46:37,794
penuh anak panah berduri
seperti bantal.

682
00:46:37,920 --> 00:46:41,089
Menurutku itu sangat brilian
Sebastian

683
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
bahwa aku menemukanmu.

684
00:46:42,883 --> 00:46:44,134
Di mana kamu bersembunyi?

685
00:46:44,260 --> 00:46:47,137
Aku akan turun ke lubangmu
dan aku akan menjagamu

686
00:46:47,263 --> 00:46:50,098
seperti cerpelai tua.

687
00:46:50,224 --> 00:46:52,434
Selamat datang kembali.

688
00:47:11,620 --> 00:47:13,830
Ya...

689
00:47:15,416 --> 00:47:17,959
Sebaiknya aku pergi juga.

690
00:47:20,004 --> 00:47:22,047
Terima kasih banyak.

691
00:47:22,173 --> 00:47:25,508
Dapatkan lebih banyak Cointreau.

692
00:47:38,230 --> 00:47:40,899
Jadi saya harus pergi
ke kebun raya.

693
00:47:43,235 --> 00:47:44,402
Mengapa?

694
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
Untuk melihat tanaman ivy.

695
00:47:52,203 --> 00:47:54,788
Saya belum pernah ke sana
ke kebun raya.

696
00:47:54,914 --> 00:47:59,292
Oh, Charles, banyak sekali
kamu harus belajar.

697
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
Ada lebih banyak jenis ivy
dari yang pernah kuketahui keberadaannya.

698
00:48:03,464 --> 00:48:07,550
Saya tidak tahu di mana saya harus berada
tanpa kebun raya.

699
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
Ketika saya akhirnya kembali
ke kamarku,

700
00:48:57,935 --> 00:49:01,604
Saya menemukannya dengan tepat
sama seperti aku meninggalkan mereka pagi itu,

701
00:49:01,730 --> 00:49:07,193
tapi aku mencium bau udara pengap
yang tidak membuatku kesal sebelumnya.

702
00:49:07,319 --> 00:49:11,990
Hanya emas
bunga bakung itu tampak nyata.

703
00:49:34,763 --> 00:49:36,055
Jika Anda bertanya kepada saya, Pak

704
00:49:36,182 --> 00:49:38,766
Saya tidak pernah disukai
ini diriku sendiri.

705
00:49:38,893 --> 00:49:42,187
Saya kira Anda akan menginginkan saya
untuk menghilangkannya nanti,

706
00:49:42,313 --> 00:49:44,314
meskipun di mana saya akan mendapat tempat
untuk ini

707
00:49:44,440 --> 00:49:48,109
itu bukan urusan siapa pun.

708
00:50:04,126 --> 00:50:08,838
Hari ini adalah permulaan
persahabatanku dengan Sebastian.

709
00:50:08,964 --> 00:50:11,841
Dan begitulah hal itu terjadi
pagi di bulan Juni itu

710
00:50:11,967 --> 00:50:15,887
bahwa aku berbaring di sampingnya
di bawah naungan pohon elm yang tinggi,

711
00:50:16,013 --> 00:50:21,267
memperhatikan asap keluar dari mulutnya
melayang di dahan.

712
00:50:22,686 --> 00:50:25,897
Kamu masih belum memberitahuku
kemana kita akan pergi.

713
00:50:26,023 --> 00:50:29,859
Jangan terlalu sabar, Charles.

714
00:50:30,027 --> 00:50:34,030
Aku sudah bilang padamu. Untuk melihat seorang teman.

715
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
Ya, tapi siapa temannya?

716
00:50:38,327 --> 00:50:40,078
nama Hawkins.

717
00:50:40,246 --> 00:50:41,663
Tapi siapa Hawkins?

718
00:50:41,789 --> 00:50:44,207
Tunggu dan lihat.

719
00:51:02,142 --> 00:51:07,897
Baiklah?

720
00:51:08,023 --> 00:51:11,734
Tempat yang bagus untuk tinggal.

721
00:51:13,946 --> 00:51:17,031
Keluarga saya tinggal di sana.

722
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
Jangan khawatir; Semua orang tidak hadir.

723
00:51:20,286 --> 00:51:21,911
Anda tidak perlu bertemu mereka.

724
00:51:22,037 --> 00:51:23,413
Tapi saya ingin melakukannya.

725
00:51:23,539 --> 00:51:26,332
Ya, kamu tidak bisa.
Mereka berada di London dan menari.

726
00:51:52,610 --> 00:51:53,985
Semuanya tertutup.

727
00:51:54,111 --> 00:51:56,779
Sebaiknya kita menempuh rute ini.

728
00:52:24,099 --> 00:52:27,352
Aku ingin kamu bertemu
Pengasuh Hawkins.

729
00:52:27,478 --> 00:52:30,271
Inilah tujuan kami datang.

730
00:53:00,260 --> 00:53:04,347
Ya, itu kejutan.

731
00:53:09,144 --> 00:53:12,397
Siapa itu?
Kurasa aku tidak mengenalnya.

732
00:53:12,523 --> 00:53:14,565
Ini Tuan Charles Ryder,
pengasuh,

733
00:53:14,692 --> 00:53:15,852
temanku dari Oxford.

734
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
Oh.

735
00:53:17,611 --> 00:53:19,070
Bagaimana kabarmu, Ny. Hawkins?

736
00:53:19,196 --> 00:53:20,988
Apa kabarmu?

737
00:53:21,156 --> 00:53:23,199
Anda datang pada waktu yang tepat.

738
00:53:23,325 --> 00:53:25,952
Julia ada di sini untuk hari ini.

739
00:53:26,078 --> 00:53:27,745
Dia bersamaku
hampir sepanjang pagi,

740
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
dia bercerita padaku tentang London.

741
00:53:29,665 --> 00:53:31,541
Setiap orang punya waktu seperti ini.

742
00:53:31,667 --> 00:53:34,043
Anda mungkin baru saja merindukannya.

743
00:53:34,169 --> 00:53:36,003
Mereka adalah perempuan konservatif.

744
00:53:36,130 --> 00:53:37,588
Ini tidak akan lama.

745
00:53:37,715 --> 00:53:40,758
Dia segera pergi setelahnya
pidatonya sebelum minum teh.

746
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
Aku khawatir kita akan merindukannya
lagi, pengasuh.

747
00:53:44,263 --> 00:53:45,722
Oh, jangan lakukan itu, sayang.

748
00:53:45,848 --> 00:53:48,474
Ini akan menjadi sebuah kejutan baginya
melihatmu

749
00:53:48,642 --> 00:53:50,393
meskipun dia harus menunggu
untuk teh.

750
00:53:50,519 --> 00:53:53,229
Aku bilang padanya itu saja
yang diinginkan oleh perempuan konservatif.

751
00:53:54,690 --> 00:53:57,066
Nah, apa kabarnya?

752
00:53:57,192 --> 00:53:59,444
Apakah kamu belajar dengan giat?
dengan bukumu?

753
00:53:59,570 --> 00:54:01,738
Aku khawatirnya tidak terlalu banyak, Nanny.

754
00:54:01,905 --> 00:54:05,533
Mm, kriket sepanjang hari
Kukira begitu, begitu pula saudaramu.

755
00:54:05,659 --> 00:54:08,453
Dia juga meluangkan waktu untuk belajar,
meskipun.

756
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
Oh, Anda pernah melihat bagian ini
tentang Julia di koran?

757
00:54:24,636 --> 00:54:26,888
Dia membawakannya untukku.

758
00:54:27,014 --> 00:54:29,056
Bukan berarti itu cukup baik
dari dia,

759
00:54:29,183 --> 00:54:33,227
tapi apa yang tertulis di sana sangat bagus.

760
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
“Putri yang cantik

761
00:54:34,938 --> 00:54:37,940
“siapa Lady Marchmain
keluar musim ini,

762
00:54:38,066 --> 00:54:43,321
cerdas dan dekoratif,
debutan paling populer.”

763
00:54:43,447 --> 00:54:45,198
Ya, itu bukanlah akhir
daripada kebenaran,

764
00:54:45,324 --> 00:54:47,158
meskipun itu sangat disayangkan
potong rambutnya.

765
00:54:47,284 --> 00:54:49,285
Kepala yang indah
dia punya

766
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
sama seperti Nyonya.

767
00:54:50,788 --> 00:54:53,080
Saya berkata kepada Pastor Phipps:
“Itu tidak wajar.”

768
00:54:53,207 --> 00:54:54,290
Dia berkata...

769
00:54:54,416 --> 00:54:57,543
Sebastian dan wanita tua itu
berbicara.

770
00:54:57,669 --> 00:54:59,420
Itu ruangan yang indah.

771
00:54:59,546 --> 00:55:01,964
Terungkap
di atas perapian

772
00:55:02,090 --> 00:55:03,758
adalah satu set
hadiah kecil

773
00:55:03,926 --> 00:55:06,427
yang dibawa kepadanya
pada waktu yang berbeda

774
00:55:06,553 --> 00:55:08,095
oleh anak-anaknya,

775
00:55:08,222 --> 00:55:11,307
oleh-oleh dari banyak hari raya.

776
00:55:11,433 --> 00:55:14,811
Sekarang waktunya minum teh.

777
00:55:14,937 --> 00:55:16,737
Dengar, Nanny, aku takut
kita tidak bisa tinggal untuk minum teh.

778
00:55:16,814 --> 00:55:17,939
Kami benar-benar harus kembali.

779
00:55:18,065 --> 00:55:20,024
Oh.

780
00:55:20,150 --> 00:55:23,528
Oh, Julia akan sedih
ketika dia mendengar.

781
00:55:23,654 --> 00:55:26,656
Itu akan terjadi
sebuah kejutan baginya.

782
00:55:26,782 --> 00:55:29,534
Selamat tinggal, Pengasuh.

783
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
Selamat tinggal, sayang.

784
00:55:31,870 --> 00:55:33,454
Ayolah, Charles.

785
00:55:33,580 --> 00:55:37,124
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

786
00:55:45,509 --> 00:55:48,261
Pengasuh yang malang.

787
00:55:48,387 --> 00:55:51,305
Dia menjalani kehidupan yang membosankan.

788
00:55:51,431 --> 00:55:54,225
Aku akan membawanya
ke Oxford untuk tinggal bersamaku,

789
00:55:54,351 --> 00:55:58,145
tapi dia akan selalu berusaha
kirim aku ke gereja.

790
00:55:58,272 --> 00:56:01,899
Kita harus pergi cepat
sebelum adikku kembali.

791
00:56:02,067 --> 00:56:04,777
siapa yang membuatmu malu,
dia atau aku?

792
00:56:06,238 --> 00:56:08,739
Aku malu pada diriku sendiri.

793
00:56:10,534 --> 00:56:12,952
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya
bercampur dengan keluargaku.

794
00:56:14,329 --> 00:56:17,248
Mereka sangat lucu.

795
00:56:17,374 --> 00:56:20,418
Mereka telah ada di sana sepanjang hidupku
mengambil barang-barangku.

796
00:56:20,544 --> 00:56:22,344
Kalau saja mereka menangkapmu sekali
dengan pesonanya,

797
00:56:22,421 --> 00:56:24,380
mereka akan menjadikanmu teman mereka
dan bukan milikku,

798
00:56:24,506 --> 00:56:26,173
dan aku tidak akan membiarkan mereka.

799
00:56:28,302 --> 00:56:30,052
Baiklah.

800
00:56:30,178 --> 00:56:33,347
Saya sangat puas.

801
00:56:35,017 --> 00:56:36,977
Tapi bukankah kita akan melihatnya
sedikit lagi di rumah?

802
00:56:37,019 --> 00:56:41,939
Semuanya tertutup.
Kami tiba di rumah Nanny.

803
00:56:42,065 --> 00:56:45,067
Pada Hari Ratu Alexandra
semuanya terbuka untuk satu shilling.

804
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
Datang dan lihat apakah Anda mau.

805
00:57:12,054 --> 00:57:14,597
Yah, semuanya seperti ini
kamu lihat.

806
00:57:14,723 --> 00:57:17,016
Tidak ada yang bisa dilihat.

807
00:57:18,936 --> 00:57:21,854
Beberapa hal bagus
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda suatu saat nanti.

808
00:57:23,732 --> 00:57:25,816
Tidak sekarang.

809
00:57:27,986 --> 00:57:31,697
Tapi ada kapel.
Anda harus melihat ini.

810
00:57:55,597 --> 00:57:57,723
Lewat sini.

811
00:58:27,629 --> 00:58:29,714
Mengapa kamu melakukannya?

812
00:58:29,840 --> 00:58:31,590
Hanya sopan santun.

813
00:58:33,301 --> 00:58:36,012
Yah, kamu tidak perlu melakukannya karena aku.

814
00:58:54,614 --> 00:58:57,450
Jadi, Anda ingin pergi jalan-jalan.

815
00:59:06,835 --> 00:59:08,419
Bagaimana menurutmu?

816
00:59:12,799 --> 00:59:15,009
Ayam.

817
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
Ayah telah merenovasinya untuk Ibu.

818
00:59:29,691 --> 00:59:31,275
Sebagai hadiah pernikahan.

819
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Julia.

820
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
Kami baru saja melarikan diri tepat waktu.

821
01:00:17,948 --> 01:00:20,366
Maaf.

822
01:00:20,492 --> 01:00:24,954
Sayangnya tidak
Ini sore yang sangat menyenangkan.

823
01:00:25,080 --> 01:00:28,290
Brideshead sering melakukan ini
efek seperti itu pada saya.

824
01:00:31,962 --> 01:00:34,672
Tapi aku harus membawamu
menemui pengasuhnya.

825
01:00:40,637 --> 01:00:43,472
Aku tidak terus bertanya padamu
pertanyaan tentang keluargamu.

826
01:00:43,598 --> 01:00:46,183
Aku juga tidak jika itu menyangkut milikmu.

827
01:00:46,309 --> 01:00:48,435
Tapi sepertinya kamu sangat penasaran.

828
01:00:48,562 --> 01:00:50,938
Kamu sangat misterius dengan mereka.

829
01:00:51,064 --> 01:00:54,775
Saya berharap saya menjadi misterius
tentang segalanya.

830
01:00:56,403 --> 01:00:59,572
Mungkin saya cukup penasaran
tentang keluarga orang.

831
01:00:59,698 --> 01:01:01,490
Lihat, itu bukan apa-apa
Saya tahu banyak tentang.

832
01:01:01,616 --> 01:01:03,868
Hanya ada ayahku
dan aku.

833
01:01:03,994 --> 01:01:06,245
Bibiku punya mata
pada saya,

834
01:01:06,371 --> 01:01:10,082
tapi ayahku membawanya ke luar negeri.

835
01:01:11,835 --> 01:01:14,211
Anda tidak tahu
apa yang kamu selamatkan.

836
01:01:14,337 --> 01:01:16,755
Ada banyak dari kita.

837
01:01:18,675 --> 01:01:21,260
Carilah mereka di Debrett.

838
01:01:28,685 --> 01:01:31,645
Saya memiliki masa kecil yang kesepian

839
01:01:31,771 --> 01:01:34,190
dan masa kanak-kanak
diluruskan oleh perang

840
01:01:34,316 --> 01:01:37,484
dan dibayangi oleh duka.

841
01:01:37,611 --> 01:01:41,197
Untuk kavaleri yang keras
masa remaja Inggris,

842
01:01:41,323 --> 01:01:45,659
martabat prematur i
kekuatan sistem sekolah,

843
01:01:45,785 --> 01:01:50,497
tambahku sedih dan murung
usahaku sendiri.

844
01:01:50,624 --> 01:01:55,127
Sekarang semester musim panas ini
dengan Sebastian,

845
01:01:55,253 --> 01:01:58,589
tampaknya memang demikian
Saya menerima mantra singkat

846
01:01:58,715 --> 01:02:02,718
tentang apa yang tidak pernah kuketahui
masa kecil yang bahagia.

847
01:02:02,844 --> 01:02:05,471
Dan meskipun itu mainan
ada kemeja sutra

848
01:02:05,639 --> 01:02:08,641
dan minuman keras dan cerutu

849
01:02:08,767 --> 01:02:13,145
dan kekasarannya tinggi
dalam katalog dosa besar,

850
01:02:13,271 --> 01:02:16,607
ada sesuatu
kesegaran kekanak-kanakan di sekitar kita

851
01:02:16,775 --> 01:02:21,153
itu terlalu sedikit
sukacita kepolosan.

852
01:02:23,782 --> 01:02:27,534
Di akhir masa jabatan ini
Saya lulus ujian pertama saya.

853
01:02:27,661 --> 01:02:31,580
Kami harus melewatinya
Jika saya tinggal di Oxford,

854
01:02:31,706 --> 01:02:32,998
dan saya lulus

855
01:02:33,166 --> 01:02:36,460
setelah minggu di mana
Aku melarang Sebastian dari kamarku

856
01:02:36,586 --> 01:02:38,963
dan aku begadang sampai larut malam
dengan es kopi hitam

857
01:02:39,089 --> 01:02:40,422
dan kue arang,

858
01:02:40,548 --> 01:02:43,592
aku sedang belajar
dengan teks yang diabaikan.

859
01:02:43,718 --> 01:02:45,761
Saya tidak ingat satu suku kata pun
dari mereka sekarang,

860
01:02:45,887 --> 01:02:49,682
tapi cinta yang berbeda dan lebih tua
yang saya peroleh istilah ini

861
01:02:49,808 --> 01:02:52,559
akan bersamaku
dalam satu bentuk atau lainnya

862
01:02:52,686 --> 01:02:55,020
sampai jam terakhirku.

863
01:02:58,191 --> 01:03:02,027
Masa jabatan ini juga telah berakhir
pada kesempatan kunjungan terakhir

864
01:03:02,153 --> 01:03:05,698
dan protes besar
sepupuku Jasper.

865
01:03:05,824 --> 01:03:07,741
Aku baru saja bebas dari sekolah
Saya mengambilnya

866
01:03:07,867 --> 01:03:10,619
artikel terakhir dari Sejarah
hari sebelumnya sebelumnya.

867
01:03:10,787 --> 01:03:12,705
Baju terusan Jasper
dan dasi putih

868
01:03:12,872 --> 01:03:15,582
mengumumkannya
masih dalam reruntuhan.

869
01:03:15,709 --> 01:03:18,669
Dia kelelahan
tapi udaranya penuh dengan kebencian

870
01:03:18,795 --> 01:03:21,630
seorang pria yang takut bahwa dia telah gagal
untuk melakukan keadilan penuh pada diriku sendiri

871
01:03:21,756 --> 01:03:25,092
topik
dari Orfisme Pindar.

872
01:03:25,218 --> 01:03:27,094
Tugas saja yang membawanya ke sini
ke kamarku

873
01:03:27,220 --> 01:03:28,762
dengan ketidaknyamanan yang besar
untuk dirimu sendiri

874
01:03:28,888 --> 01:03:31,181
dan kebetulan aku pun demikian.

875
01:03:31,308 --> 01:03:35,477
Saya tidak tahu jenis apa
uang saku yang diberikan pamanku padamu,

876
01:03:35,603 --> 01:03:37,813
tetapi Anda harus mengeluarkan uang dua kali lipat.

877
01:03:39,941 --> 01:03:42,901
Apakah ini berbayar?

878
01:03:50,910 --> 01:03:52,828
Atau ini?

879
01:03:55,623 --> 01:03:58,167
Atau sangat bising
objek?

880
01:03:58,293 --> 01:04:02,963
Ya, saya harus membayar tunai
untuk tengkorak.

881
01:04:10,013 --> 01:04:12,139
Dan pakaianmu.

882
01:04:12,265 --> 01:04:15,351
Sepertinya pakaianmu saat ini
kompromi yang tidak menyenangkan

883
01:04:15,477 --> 01:04:16,769
antara keausan normal

884
01:04:16,895 --> 01:04:20,522
untuk pesta teater di taman
di Keperawanan

885
01:04:20,648 --> 01:04:23,692
dan kompetisi menyanyi yang menyenangkan
di pinggiran taman.

886
01:04:23,818 --> 01:04:26,403
Aku minta maaf jika ini mengganggumu.

887
01:04:26,529 --> 01:04:28,322
Dan minum!

888
01:04:28,448 --> 01:04:31,367
Tidak ada yang peduli jika seorang pria tegang
sekali atau dua kali dalam satu semester.

889
01:04:31,493 --> 01:04:34,036
Sebenarnya, dia harus melakukannya
pada kesempatan-kesempatan tertentu.

890
01:04:34,162 --> 01:04:36,747
Tapi kamu, Charles sayangku,

891
01:04:36,873 --> 01:04:39,958
kamu selalu melihat orang mabuk
di tengah sore hari

892
01:04:40,085 --> 01:04:43,796
Saya pikir itu urusan saya
jasper.

893
01:04:43,922 --> 01:04:45,756
Lihat, Charles,

894
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
Saya berharap Anda melakukan kesalahan

895
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
di tahun pertama.

896
01:04:49,219 --> 01:04:50,677
Kita semua melakukannya.

897
01:04:50,804 --> 01:04:53,055
Saya masuk dengan beberapa orang
tidak diinginkan

898
01:04:53,181 --> 01:04:55,682
Pria dari Christian Union yang mencalonkan diri
misi untuk pemetik hop

899
01:04:55,809 --> 01:04:57,226
selama vakum yang lama.

900
01:04:57,352 --> 01:04:59,853
Tapi kamu, Charles sayangku,
apakah kamu menyadarinya atau tidak

901
01:04:59,979 --> 01:05:01,259
mereka hilang, pancing, dan pemberat

902
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
ke set terburuk
di universitas.

903
01:05:04,359 --> 01:05:07,277
Jadi itu membuatmu khawatir.

904
01:05:08,613 --> 01:05:12,199
Ya, Anthony Blanche.

905
01:05:12,325 --> 01:05:14,827
Pasti ada seorang pria di sana
tidak ada alasan.

906
01:05:14,953 --> 01:05:17,704
Saya tidak terlalu
seperti dirinya sendiri.

907
01:05:17,831 --> 01:05:20,707
Ya, tentu saja selalu
berkeliaran di sini.

908
01:05:20,834 --> 01:05:24,253
Anda sadari, elemen yang lebih kaku
di kampus, aku tidak menyukainya.

909
01:05:24,379 --> 01:05:26,422
Mereka tidak akan membelanya
di rumah.

910
01:05:26,548 --> 01:05:29,007
Mereka melemparkannya ke Merkurius
tadi malam.

911
01:05:29,134 --> 01:05:31,009
Saya dengar.

912
01:05:31,136 --> 01:05:34,054
Anda mungkin berpikir
bahwa kehidupan dalam penggalian,

913
01:05:34,180 --> 01:05:37,349
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di perguruan tinggi,

914
01:05:37,517 --> 01:05:38,809
tapi aku mendengar hal yang berbeda.

915
01:05:38,935 --> 01:05:41,562
Sejujurnya, saya mendengar terlalu banyak.

916
01:05:41,688 --> 01:05:44,273
Saya yakin saya telah menjadi
sosok yang mengejek

917
01:05:44,399 --> 01:05:48,861
di akun Anda
di Klub Makan.

918
01:05:48,987 --> 01:05:50,821
Dan kemudian ada bab ini
Sebastian Terbang

919
01:05:50,947 --> 01:05:53,031
kamu sepertinya tidak dapat dipisahkan.

920
01:05:53,158 --> 01:05:54,783
Yah, mungkin dia baik-baik saja;
Aku tidak tahu.

921
01:05:54,909 --> 01:05:57,369
Saudaranya Brideshead
dia adalah pria yang sangat bijaksana.

922
01:05:57,495 --> 01:06:01,373
Tapi temanmu ini
baiklah menurutku itu terlihat aneh

923
01:06:01,499 --> 01:06:03,000
dan mendapatkan dirinya sendiri
kami berbicara.

924
01:06:03,126 --> 01:06:04,460
Maafkan aku, Jasper.

925
01:06:04,586 --> 01:06:06,295
Aku tahu itu pasti memalukan
untukmu,

926
01:06:06,421 --> 01:06:10,382
tapi kebetulan aku menyukainya
set buruk ini.

927
01:06:10,508 --> 01:06:13,760
Saya suka mabuk
saat makan siang.

928
01:06:13,887 --> 01:06:15,304
Dan meskipun
Saya tidak menghabiskan cukup banyak uang

929
01:06:15,430 --> 01:06:18,182
Saya melipatgandakan gaji saya

930
01:06:18,308 --> 01:06:21,727
Saya akan melakukannya tanpa keraguan
sampai akhir masa jabatan.

931
01:06:21,853 --> 01:06:23,353
Maukah kamu bergabung denganku?

932
01:06:23,480 --> 01:06:27,483
Saya biasanya minum segelas
sampanye saat ini.

933
01:06:29,861 --> 01:06:35,407
Jika kamu tinggal, mungkin kita akan bertemu
Tuan Blanche yang jahat.

934
01:06:35,575 --> 01:06:36,825
Aku akan makan malam bersamanya malam ini.

935
01:06:36,951 --> 01:06:38,952
Tidak terima kasih.

936
01:06:39,078 --> 01:06:41,163
aku-

937
01:06:41,289 --> 01:06:45,751
Saya memiliki sejarah dan moral Yunani
pada hari Senin.

938
01:06:45,877 --> 01:06:49,922
Jadi sepupuku Jasper putus asa.

939
01:06:50,048 --> 01:06:52,257
Melihat ke belakang

940
01:06:52,383 --> 01:06:57,346
Saya tidak akan punya banyak
dibiarkan dibatalkan atau dibuat dengan cara lain.

941
01:06:57,472 --> 01:06:58,972
Mungkin sekarang saya bisa menyamainya

942
01:06:59,098 --> 01:07:01,600
sepupuku Jasper
kematangan penjaga hewan

943
01:07:01,726 --> 01:07:04,019
dengan burung yang lebih kuat.

944
01:07:04,145 --> 01:07:08,690
Aku bisa memberitahunya agar dia tahu
dan mencintai orang lain

945
01:07:08,816 --> 01:07:11,527
adalah sumber segala kebijaksanaan.

946
01:07:18,201 --> 01:07:21,328
Dua untukmu...

947
01:07:21,454 --> 01:07:26,458
dan dua untukku.

948
01:07:26,584 --> 01:07:29,294
Nyam, enak.

949
01:07:29,462 --> 01:07:31,421
saya berharap
apakah kamu lebih suka sherry,

950
01:07:31,589 --> 01:07:32,589
tapi, Charles sayangku,

951
01:07:32,674 --> 01:07:34,007
kamu tidak akan pergi
minum sherry.

952
01:07:34,133 --> 01:07:37,719
Anda mencoba ini
sebaliknya, ramuan yang lezat.

953
01:07:43,518 --> 01:07:44,518
Apa ini?

954
01:07:44,602 --> 01:07:47,604
Brandi Alexander.

955
01:07:50,692 --> 01:07:52,359
Tidak menyukainya?

956
01:07:52,485 --> 01:07:54,987
Kalau begitu aku akan meminumnya untukmu.

957
01:07:55,113 --> 01:07:57,030
Satu.

958
01:08:00,493 --> 01:08:01,994
Dua.

959
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
Tiga.

960
01:08:09,544 --> 01:08:12,337
Empat.

961
01:08:18,845 --> 01:08:22,264
Di jalan merah kecil
mereka datang.

962
01:08:22,432 --> 01:08:24,725
Bagaimana siswa menatap.

963
01:08:24,851 --> 01:08:27,853
Aku tak heran, Antoni.

964
01:08:27,979 --> 01:08:30,022
Saya kehilangan simpati
dengan siswa

965
01:08:30,148 --> 01:08:31,189
untuk sesaat.

966
01:08:31,316 --> 01:08:33,859
Itu sebabnya kami makan
di Sungai Thames.

967
01:08:33,985 --> 01:08:37,070
-Siapa lagi yang datang?
- Bukan siapa-siapa.

968
01:08:37,196 --> 01:08:40,073
Aku memilikimu untuk diriku sendiri malam ini.

969
01:08:44,495 --> 01:08:46,538
Ada hotel yang indah di sana
yang untungnya

970
01:08:46,664 --> 01:08:49,291
tidak menarik keramahan
dari Bullingdon.

971
01:08:49,417 --> 01:08:51,251
Anda mendengar apa yang mereka lakukan terhadap saya
tadi malam?

972
01:08:51,377 --> 01:08:52,419
Ya, aku-

973
01:08:52,545 --> 01:08:55,213
- itu terlalu kasar.

974
01:08:57,508 --> 01:08:59,968
Aku tahu itu tidak benar
pertama kali

975
01:09:00,136 --> 01:09:01,928
bahwa Anthony dibebaskan.

976
01:09:02,055 --> 01:09:05,057
Namun kejadian itu sepertinya
banyak hal di pikirannya.

977
01:09:05,224 --> 01:09:07,934
Saya tidak ingin mereka memulainya
menjadi kasar

978
01:09:08,061 --> 01:09:12,898
jadi aku memberitahu mereka dengan tenang,
“Sayang, bakso manis,

979
01:09:13,024 --> 01:09:16,068
“Jika kamu tahu sesuatu
psikologi seksual,

980
01:09:16,194 --> 01:09:18,612
“ kamu tidak akan tahu apa-apa
itu bisa memberi saya lebih banyak kesenangan

981
01:09:18,738 --> 01:09:22,783
“Daripada dimanipulasi
karena kalian anak-anak gemuk.

982
01:09:22,909 --> 01:09:25,410
“Ekstasi yang paling nakal.

983
01:09:25,578 --> 01:09:29,081
“Jika ada di antara kalian yang menginginkannya
jadilah pasanganku dalam kebahagiaan,

984
01:09:29,207 --> 01:09:30,999
“Jadi datang dan tangkap aku.

985
01:09:31,125 --> 01:09:35,003
“Namun jika
Anda ingin memuaskan beberapa hal yang tidak jelas

986
01:09:35,129 --> 01:09:38,173
“dan lebih sulit untuk diklasifikasikan
libido,

987
01:09:38,299 --> 01:09:42,469
jadi ikutlah denganku dengan tenang
ke air.”

988
01:09:42,595 --> 01:09:45,764
Jadi aku berjalan saja ke air mancur

989
01:09:45,932 --> 01:09:50,018
dan tahukah kamu
itu sebenarnya cukup menyegarkan.

990
01:09:50,144 --> 01:09:54,648
Jadi saya berolahraga di sana
dan membentuk sikap tertentu.

991
01:09:54,774 --> 01:09:58,652
Oh, kelelahan ala Nord!

992
01:10:01,239 --> 01:10:03,949
Sekarang Anda tidak dapat membayangkannya
suatu ketidaknyamanan

993
01:10:04,075 --> 01:10:06,660
ada apa dengan Sebastian, kan?

994
01:10:06,786 --> 01:10:08,954
- Tidak, aku tidak bisa.
- TIDAK.

995
01:10:09,080 --> 01:10:12,624
Sebastian memiliki pesona, pesona yang luar biasa.

996
01:10:12,750 --> 01:10:17,671
Tentu saja Anda tidak mengenalnya
selama aku punya.

997
01:10:17,797 --> 01:10:21,091
Sudah berapa lama kamu mengenalnya
Antoni?

998
01:10:21,217 --> 01:10:22,509
Aku satu sekolah dengannya.

999
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
Anda tidak akan percaya
tapi pada hari-hari itu

1000
01:10:24,887 --> 01:10:27,180
kata orang-orang dulu
dia sedikit menyebalkan.

1001
01:10:27,306 --> 01:10:31,017
Kami semua terus-menerus
dipukuli

1002
01:10:31,144 --> 01:10:34,104
dengan cara yang paling liar
dengan dalih yang paling lemah,

1003
01:10:34,230 --> 01:10:36,189
tapi tidak pernah Sebastian.

1004
01:10:36,315 --> 01:10:40,193
Saya melihatnya sekarang
pada usia 15 tahun.

1005
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
Kau tahu, dia tidak pernah punya flek.

1006
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
Boy Mulcaster positif
teliti,

1007
01:10:45,032 --> 01:10:46,867
tapi bukan Sebastian.

1008
01:10:47,034 --> 01:10:49,411
Atau punya satu
agak keras kepala

1009
01:10:49,537 --> 01:10:50,662
di belakang leher?

1010
01:10:50,788 --> 01:10:52,914
Ya, sekarang aku memikirkannya, dia melakukannya.

1011
01:10:53,040 --> 01:10:55,751
Narcissus dengan satu jerawat.

1012
01:10:55,877 --> 01:10:58,628
Anda tahu, dia dan saya
mereka berdua beragama Katolik,

1013
01:10:58,755 --> 01:11:01,214
jadi kami pergi ke misa
bersama-sama.

1014
01:11:01,382 --> 01:11:03,467
Dia menghabiskan waktu seperti itu
di ruang pengakuan dosa,

1015
01:11:03,593 --> 01:11:05,093
Saya bertanya-tanya
apa yang dia katakan

1016
01:11:05,219 --> 01:11:08,847
karena dia tidak pernah melakukan apa pun
salah, tidak pernah sepenuhnya.

1017
01:11:08,973 --> 01:11:12,225
Setidaknya dia tidak pernah dihukum.

1018
01:11:12,351 --> 01:11:17,063
Mungkin dia memang begitu
menawan dengan panggangan.

1019
01:11:20,693 --> 01:11:24,237
Aku menceritakan semua tentangmu pada Cocktail.

1020
01:11:24,363 --> 01:11:26,531
Dia benar-benar lelah.

1021
01:11:26,657 --> 01:11:31,161
Anda tahu, Charles sayangku,
kamu adalah hal yang sangat langka:

1022
01:11:31,287 --> 01:11:33,622
Artis.

1023
01:11:33,748 --> 01:11:36,082
Tapi siapa yang mengenalimu?

1024
01:11:36,209 --> 01:11:38,084
Suatu hari saya memberi tahu Sebastian

1025
01:11:38,211 --> 01:11:40,587
yang kamu gambar
seperti Ingres muda.

1026
01:11:40,713 --> 01:11:43,256
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?

1027
01:11:43,382 --> 01:11:46,635
“Ya, Alojzy menggambar
juga sangat bagus,

1028
01:11:46,761 --> 01:11:49,638
tapi tentu saja
ini lebih modern.”

1029
01:11:49,764 --> 01:11:53,475
Sangat lucu, sangat lucu.

1030
01:11:53,601 --> 01:11:56,728
Apakah kamu mau
Apakah Sebastian bersama kita?

1031
01:11:58,231 --> 01:12:00,732
- TIDAK.
- Tentu saja.

1032
01:12:00,858 --> 01:12:05,278
Dan aku? aku bertanya-tanya.

1033
01:12:05,404 --> 01:12:08,698
Hmm, bagaimana pikiran kita berjalan
pada seikat kecil pesona ini,

1034
01:12:08,825 --> 01:12:11,409
untuk memastikan.

1035
01:12:11,577 --> 01:12:15,372
Saya pikir Anda harus begitu
Anda menghipnotis saya, Charles.

1036
01:12:15,498 --> 01:12:18,875
Aku membawamu ke sini
dengan biaya yang sangat tinggi,

1037
01:12:19,001 --> 01:12:20,585
bicara saja tentang dirimu sendiri

1038
01:12:20,753 --> 01:12:24,464
dan ternyata saya tidak sedang membicarakan siapa pun
kecuali Sebastian.

1039
01:12:24,590 --> 01:12:28,552
Aneh karena itu benar
tidak ada rahasia di dalamnya,

1040
01:12:28,678 --> 01:12:33,890
kecuali bagaimana dia dilahirkan
dari keluarga yang sangat jahat.

1041
01:12:34,058 --> 01:12:36,101
Ini adalah saat seseorang mendapat
orang tua

1042
01:12:36,227 --> 01:12:38,436
bahwa jurang maut sedang terbuka.

1043
01:12:38,563 --> 01:12:41,273
Sayangku, pasangan seperti itu.

1044
01:12:43,234 --> 01:12:46,152
Mereka sudah menikah
selama kurang lebih 15 tahun,

1045
01:12:46,320 --> 01:12:48,822
dan kemudian Lord Marchmain
dia pergi berperang.

1046
01:12:48,948 --> 01:12:50,949
Dia tidak pernah kembali

1047
01:12:51,075 --> 01:12:56,788
tapi ada hubungannya
dengan penari yang sangat berbakat.

1048
01:12:56,914 --> 01:12:59,332
Mengapa dia tidak menceraikannya?

1049
01:12:59,500 --> 01:13:01,626
Karena dia sangat saleh.

1050
01:13:01,752 --> 01:13:04,880
Sayangku, kamu mungkin berpikir
kaum reprobat lama ini

1051
01:13:05,006 --> 01:13:06,840
menyiksanya;
Dia mencuri warisannya;

1052
01:13:06,966 --> 01:13:08,258
Dia melemparkannya keluar pintu;

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,594
Dipanggang, diisi,
dan dia memakan anak-anaknya;

1054
01:13:10,761 --> 01:13:14,014
Dan dia pergi bermain
dikelilingi oleh semua bunga

1055
01:13:14,140 --> 01:13:15,515
Sodom dan Gomora.

1056
01:13:15,641 --> 01:13:19,227
Dia pengisap darah, sayangku
b-pengisap darah.

1057
01:13:19,353 --> 01:13:22,647
Bekas gigi terlihat
pada semua korbannya.

1058
01:13:22,773 --> 01:13:26,526
Itu sihir.
Tidak ada penjelasan lain.

1059
01:13:26,652 --> 01:13:31,281
Jadi, tahukah Anda, kami tidak diperbolehkan
menyalahkan Sebastian sepenuhnya.

1060
01:13:33,784 --> 01:13:35,285
Untuk apa?

1061
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
Karena terlihat tidak ada gunanya.

1062
01:13:38,497 --> 01:13:41,374
Tapi kemudian, tentu saja,
jangan salahkan Sebastian,

1063
01:13:41,500 --> 01:13:42,542
dan kamu, Charles?

1064
01:13:42,668 --> 01:13:46,338
Dengan latar belakang yang sangat gelap ini,
apa yang bisa dia lakukan

1065
01:13:46,464 --> 01:13:49,674
kecuali untuk mengaturnya
sederhana dan menawan,

1066
01:13:49,800 --> 01:13:54,387
terutama karena itu tidak terlalu
dilengkapi dengan cerita utama.

1067
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
Kami tidak bisa memberikannya untuknya
Bisakah kita, Charles,

1068
01:13:57,308 --> 01:14:00,435
sebesar kita mencintainya?

1069
01:14:02,396 --> 01:14:04,356
Katakan dengan jujur

1070
01:14:04,482 --> 01:14:06,441
Pernahkah Anda mendengar Sebastian?
mengatakan apa pun

1071
01:14:06,567 --> 01:14:10,278
yang kamu ingat
selama lebih dari lima menit, hmm?

1072
01:14:11,781 --> 01:14:13,531
Anda tahu ketika saya mendengar dia berkata

1073
01:14:13,658 --> 01:14:18,370
Saya mengingatkan Anda tentang hal ini
gambar gelembung yang memuakkan.

1074
01:14:18,496 --> 01:14:21,331
Harus ada percakapan
seperti juggling.

1075
01:14:21,457 --> 01:14:23,083
Bola dan piring naik,

1076
01:14:23,209 --> 01:14:27,754
naik dan keluar, masuk dan keluar,
bersinar dalam sorotan.

1077
01:14:27,880 --> 01:14:30,715
Tapi saat Sebastian tersayang berkata,

1078
01:14:30,841 --> 01:14:34,594
itu seperti bola kecil
busa

1079
01:14:34,720 --> 01:14:37,639
melayang menjauh dari akhir
pipa tanah liat tua,

1080
01:14:37,765 --> 01:14:40,475
penuh cahaya pelangi
per detik

1081
01:14:40,601 --> 01:14:44,980
dan kemudian... fiuh!

1082
01:14:45,106 --> 01:14:49,275
Dia menghilang
tidak punya apa-apa lagi.

1083
01:14:49,443 --> 01:14:51,778
Tidak ada apa-apa.

1084
01:14:54,073 --> 01:14:56,574
Bagaimana kalau kita pergi, Anthony?

1085
01:15:02,540 --> 01:15:05,125
Jam berapa sekarang?

1086
01:15:05,251 --> 01:15:08,461
Ini setelah jam 9:00.
Aku membiarkanmu berbaring.

1087
01:15:08,587 --> 01:15:12,007
Saya tidak berpikir kamu akan pergi
untuk persekutuan korporat.

1088
01:15:12,133 --> 01:15:16,386
Dan Anda memang benar
Lunt.

1089
01:15:20,433 --> 01:15:24,310
Itu adalah hari Minggu terakhir semester ini,
terakhir tahun ini.

1090
01:15:24,437 --> 01:15:26,980
Saat itu hampir pukul 11:00
ketika saya pergi dan saat berjalan,

1091
01:15:27,148 --> 01:15:30,025
Saya mendengar suara perubahan berhenti
dan di seluruh kota,

1092
01:15:30,192 --> 01:15:32,861
memberi jalan pada satu bel
yang memperingatkan kota

1093
01:15:32,987 --> 01:15:36,322
layanan ini dijadwalkan akan segera dimulai.

1094
01:15:36,449 --> 01:15:40,869
Tidak seorang pun kecuali pengunjung gereja
sepertinya di luar negeri pagi ini,

1095
01:15:40,995 --> 01:15:44,831
dalam perjalanan ke St.Barnabas,
Saint Columba, St.Alojzy,

1096
01:15:44,957 --> 01:15:47,959
St Mary, Rumah Pusey,
Blackfriars,

1097
01:15:48,085 --> 01:15:50,378
semua di bawah sinar matahari musim panas,

1098
01:15:50,546 --> 01:15:52,714
pergi ke kuil
ras mereka.

1099
01:15:52,840 --> 01:15:57,177
Hanya empat orang kafir yang sombong
mengumumkan penentangan mereka,

1100
01:15:57,303 --> 01:15:59,387
empat orang India
dari gerbang Balliol

1101
01:15:59,513 --> 01:16:01,139
menuju ke arah sungai.

1102
01:16:12,443 --> 01:16:15,361
Jadi melalui dunia kesalehan,

1103
01:16:15,488 --> 01:16:19,199
Saya mendekati Sebastian.

1104
01:16:25,956 --> 01:16:28,708
Hai.

1105
01:16:30,294 --> 01:16:32,754
Saya sedang misa.

1106
01:16:32,880 --> 01:16:36,382
Aku tahu ibu sedang menulis
kepada Monsinyur Bell.

1107
01:16:36,509 --> 01:16:40,762
Dia mengundang saya makan malam dua kali
minggu lalu.

1108
01:16:40,888 --> 01:16:43,389
Jadi aku duduk di depan

1109
01:16:43,557 --> 01:16:46,893
dan aku benar-benar berteriak
Salam Maria.

1110
01:16:49,522 --> 01:16:52,774
Saya senang ini sudah berakhir.

1111
01:16:52,900 --> 01:16:55,652
Bagaimana makan malam bersama Antoine?

1112
01:16:55,820 --> 01:16:57,695
Apa yang kamu bicarakan?

1113
01:16:57,863 --> 01:17:00,323
Ya, dia berhasil
kebanyakan orang bilang.

1114
01:17:00,449 --> 01:17:02,408
Ini bukanlah hal yang aneh.

1115
01:17:02,535 --> 01:17:04,786
Tahukah Anda dia di Eton?

1116
01:17:04,954 --> 01:17:07,163
Hampir tidak.

1117
01:17:07,289 --> 01:17:09,207
Dia dipecat di babak pertama saya.

1118
01:17:09,333 --> 01:17:11,543
Meskipun aku ingat
Saya melihatnya sedikit.

1119
01:17:11,669 --> 01:17:13,920
Apakah dia pergi ke gereja bersamamu?

1120
01:17:14,672 --> 01:17:15,839
Jangan berpikir seperti itu. Mengapa?

1121
01:17:23,681 --> 01:17:25,515
Apakah dia bertemu seseorang dari keluargamu?

1122
01:17:27,434 --> 01:17:30,103
Charles, sungguh aneh
kamu hari ini.

1123
01:17:30,229 --> 01:17:33,022
Tidak, menurutku tidak.

1124
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Jadi mengapa semua ini menarik?

1125
01:17:35,568 --> 01:17:36,901
Yah, aku-

1126
01:17:37,027 --> 01:17:38,839
Saya mencoba mencari tahu
betapa banyak kebenaran yang ada di dalamnya

1127
01:17:38,863 --> 01:17:39,943
dalam apa yang dia katakan tadi malam.

1128
01:17:39,989 --> 01:17:42,407
Sangat sedikit, menurutku.

1129
01:17:42,533 --> 01:17:44,784
Inilah daya tariknya yang luar biasa.

1130
01:17:44,910 --> 01:17:46,244
Yah, Anda mungkin berpikir itu lucu.

1131
01:17:46,370 --> 01:17:49,038
Menurutku itu kejam.

1132
01:17:49,165 --> 01:17:50,957
Tahukah kamu dia menghabiskan waktu
sebagian besar tadi malam

1133
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
Apakah kamu mencoba membuatku menentangmu?

1134
01:17:55,462 --> 01:17:57,714
Dan dia hampir berhasil.

1135
01:17:57,882 --> 01:18:00,008
Apakah dia?

1136
01:18:01,677 --> 01:18:03,136
Bodoh sekali.

1137
01:18:07,391 --> 01:18:11,144
Aloysius tidak setuju
tentang hal itu sama sekali.

1138
01:18:11,270 --> 01:18:14,731
Maukah kamu melakukan itu, beruang tua yang sombong?

1139
01:18:28,829 --> 01:18:31,247
Libur panjang telah tiba,

1140
01:18:31,373 --> 01:18:34,542
dan Sebastian menghilang
ke dalam kehidupannya yang lain

1141
01:18:34,668 --> 01:18:37,045
di mana saya tidak diminta untuk mengikuti.

1142
01:18:37,171 --> 01:18:40,715
Sebaliknya, saya tetap tinggal
ditinggalkan dan penuh penyesalan.

1143
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
Aku kembali ke rumah ayahku
tidak ada rencana

1144
01:18:43,802 --> 01:18:45,929
dan tidak ada uang.

1145
01:18:46,055 --> 01:18:47,597
Saya menghadapi prospek yang suram.

1146
01:18:47,765 --> 01:18:49,474
Saya telah ditarik berlebihan di bank

1147
01:18:49,600 --> 01:18:53,311
dan tanpa ayah
otoritas, saya tidak bisa menggambar lagi.

1148
01:18:57,858 --> 01:19:02,070
Anakku sayang, mereka tidak pernah
dia memberitahuku kamu ada di sini.

1149
01:19:02,196 --> 01:19:04,697
Halo ayah.

1150
01:19:04,823 --> 01:19:06,741
Apakah kamu sudah punya
perjalanan yang sangat melelahkan?

1151
01:19:06,867 --> 01:19:08,701
Apakah mereka memberimu teh?

1152
01:19:08,827 --> 01:19:11,704
Ya, Bu Abel membawakanku beberapa.

1153
01:19:11,830 --> 01:19:13,122
apakah kamu baik-baik saja?

1154
01:19:13,290 --> 01:19:15,667
Saya baru saja melakukannya
pembelian yang cukup berani

1155
01:19:15,793 --> 01:19:16,876
dari Somerschein,

1156
01:19:17,002 --> 01:19:20,713
banteng terakota
dari abad ke-5.

1157
01:19:20,839 --> 01:19:24,926
Saya menelitinya
Lagipula aku lupa tentang kedatanganmu.

1158
01:19:25,052 --> 01:19:26,636
Apakah gerbongnya sangat penuh?

1159
01:19:26,762 --> 01:19:28,888
Tidak, aku berhasil
untuk mengambil kursi sudut.

1160
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
Bagus.

1161
01:19:37,606 --> 01:19:39,983
Hayter membawakanmu
koran malam.

1162
01:19:41,235 --> 01:19:46,572
Tentu saja tidak ada kabar.
Banyak sekali omong kosong.

1163
01:20:24,862 --> 01:20:27,780
Apa yang kamu suka minum?

1164
01:20:27,906 --> 01:20:29,824
Hayter, apa yang kita punya?
agar Tuan Charles mau minum?

1165
01:20:29,950 --> 01:20:31,200
Ada wiski.

1166
01:20:31,327 --> 01:20:34,996
Ada wiski.
Atau mungkin Anda menyukai yang lain?

1167
01:20:35,122 --> 01:20:37,081
Apa lagi yang kita punya?

1168
01:20:37,207 --> 01:20:38,927
Tidak ada yang lain
di rumah, Pak.

1169
01:20:39,001 --> 01:20:41,252
Tidak ada yang lain.

1170
01:20:41,378 --> 01:20:43,713
Anda harus memberitahu Hayter
apa yang kamu inginkan

1171
01:20:43,881 --> 01:20:45,298
dan dia akan memperkenalkannya.

1172
01:20:45,424 --> 01:20:47,633
Sekarang saya tidak pernah menyimpan anggur apa pun.

1173
01:20:47,760 --> 01:20:50,762
Dia melarangku melakukan ini
dan tidak ada seorang pun yang datang kepadaku.

1174
01:20:50,888 --> 01:20:53,723
Tapi karena kamu di sini
kamu harus memiliki apa yang kamu suka.

1175
01:20:53,849 --> 01:20:55,224
Sudah berapa lama kamu di sini?

1176
01:20:55,351 --> 01:20:57,643
Saya tidak sepenuhnya yakin, Ayah.

1177
01:20:57,770 --> 01:21:01,272
Ini liburan yang sangat panjang.

1178
01:21:01,398 --> 01:21:04,859
Di masa saya, kami melanjutkan perjalanan
yang disebut acara membaca,

1179
01:21:04,985 --> 01:21:07,695
selalu di daerah pegunungan.

1180
01:21:07,821 --> 01:21:13,451
Mengapa? Mengapa pemandangan pegunungan
dianggap kondusif untuk belajar?

1181
01:21:19,708 --> 01:21:23,419
Saya berpikir untuk memasukkannya
beberapa waktu di sekolah seni.

1182
01:21:23,545 --> 01:21:27,006
Anakku sayang,
Anda akan menemukan bahwa semuanya tutup.

1183
01:21:27,132 --> 01:21:29,967
Siswa pergi ke Barbizon
atau tempat-tempat seperti itu

1184
01:21:30,094 --> 01:21:32,053
dan melukis di luar ruangan.

1185
01:21:32,179 --> 01:21:34,347
Ada sebuah institusi
di hariku

1186
01:21:34,473 --> 01:21:36,724
disebut Klub Sketsa.

1187
01:21:36,892 --> 01:21:40,395
Campuran gender, sepeda,
Celana dalam merica dan garam,

1188
01:21:40,521 --> 01:21:42,688
Payung Belanda

1189
01:21:42,815 --> 01:21:45,691
dan, seperti yang diyakini secara umum,
cinta gratis.

1190
01:21:45,818 --> 01:21:47,652
Banyak sekali omong kosong.

1191
01:21:47,778 --> 01:21:50,321
Saya perkirakan hal tersebut masih berlangsung.

1192
01:21:50,447 --> 01:21:52,281
Anda dapat mencoba ini.

1193
01:21:55,661 --> 01:21:59,414
Salah satu masalahnya
dari liburan, Ayah,

1194
01:21:59,540 --> 01:22:01,457
itu uang.

1195
01:22:01,583 --> 01:22:04,585
Oh, aku tidak perlu khawatir
sesuatu seperti itu pada usiamu.

1196
01:22:04,711 --> 01:22:07,880
Anda tahu, saya melewatkan sesuatu.

1197
01:22:08,006 --> 01:22:10,299
Ya?

1198
01:22:10,467 --> 01:22:13,970
Sebenarnya, saya tidak tahu
Bagaimana saya mengatasinya?

1199
01:22:14,096 --> 01:22:16,139
beberapa bulan ke depan.

1200
01:22:16,265 --> 01:22:19,767
Yah, aku orang terburuk
datang untuk meminta nasihat.

1201
01:22:19,893 --> 01:22:25,273
Aku tidak pernah pendek
seperti yang Anda sebut dengan menyakitkan.

1202
01:22:25,399 --> 01:22:27,608
Namun, apa lagi yang bisa dikatakan?

1203
01:22:27,776 --> 01:22:31,195
Dalam situasi keuangan yang sulit? Miskin? Malu?

1204
01:22:31,321 --> 01:22:35,241
Malu? Bangkrut?
Di bebatuan?

1205
01:22:35,367 --> 01:22:37,326
Di Jalan Aneh?

1206
01:22:37,453 --> 01:22:39,704
Ya, katakanlah
Anda berada di Queer Street

1207
01:22:39,830 --> 01:22:41,831
dan berhenti di situ.

1208
01:22:44,877 --> 01:22:48,713
Ya, tapi apa yang Anda sarankan
haruskah saya lakukan?

1209
01:22:48,839 --> 01:22:52,550
Sepupumu Melchior dulu
ceroboh dalam investasinya

1210
01:22:52,676 --> 01:22:55,428
dan aku masuk
jalan yang sangat aneh.

1211
01:22:55,554 --> 01:22:57,680
Dia pergi ke Australia.

1212
01:22:58,891 --> 01:23:01,601
Hayter, aku menjatuhkan bukunya.

1213
01:23:12,362 --> 01:23:16,199
Di minggu yang panas
ini terjadi,

1214
01:23:16,325 --> 01:23:19,368
Aku jarang bertemu ayahku
pada siang hari.

1215
01:23:19,495 --> 01:23:22,371
Dia menghabiskan waktu berjam-jam
di kantornya.

1216
01:23:22,498 --> 01:23:25,082
Dari waktu ke waktu
Saya mendengar dia pergi

1217
01:23:25,209 --> 01:23:27,084
kadang-kadang selama setengah jam
atau kurang,

1218
01:23:27,211 --> 01:23:30,713
terkadang sepanjang hari.

1219
01:23:32,132 --> 01:23:34,050
Ah, jadi kamu di sini.

1220
01:23:34,176 --> 01:23:36,385
Luar biasa, luar biasa.

1221
01:23:36,512 --> 01:23:41,182
Hari ini sangat hangat, sangat hangat.

1222
01:23:43,060 --> 01:23:45,061
Ya.

1223
01:23:49,858 --> 01:23:52,652
Urusannya
tidak pernah dijelaskan.

1224
01:23:52,778 --> 01:23:56,864
Meja makan malam
adalah medan perang kami.

1225
01:24:19,012 --> 01:24:22,515
Menurutku, Charles,
bisakah kamu berbicara denganku?

1226
01:24:22,641 --> 01:24:24,725
Saya mengalami hari yang sangat melelahkan.

1227
01:24:24,893 --> 01:24:28,688
Saya tidak sabar
untuk sedikit percakapan.

1228
01:24:28,814 --> 01:24:32,775
Tentu saja, Ayah.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:40,074
Apa yang akan kita bicarakan?

1230
01:24:40,242 --> 01:24:43,035
Hibur aku.
Tarik aku keluar darimu.

1231
01:24:43,161 --> 01:24:45,871
Ceritakan tentang drama baru.

1232
01:24:45,998 --> 01:24:47,498
Tapi aku belum pernah ke sana.

1233
01:24:47,624 --> 01:24:51,711
Anda harus melakukannya, Anda tahu.
Anda benar-benar harus melakukannya.

1234
01:24:51,837 --> 01:24:53,796
Hal ini tidak wajar bagi seorang pemuda

1235
01:24:53,922 --> 01:24:56,716
menghabiskan seluruh malamku
di rumah.

1236
01:24:56,842 --> 01:24:59,510
Baiklah, ayah, seperti yang kubilang padamu,

1237
01:24:59,636 --> 01:25:02,888
Saya tidak punya banyak uang untuk dirugikan
untuk pergi ke teater.

1238
01:25:03,015 --> 01:25:05,057
Anakku sayang,
uang tidak boleh diizinkan

1239
01:25:05,183 --> 01:25:07,184
menjadi tuanmu
lewat sini.

1240
01:25:07,311 --> 01:25:10,021
Mengapa di usiamu
sepupumu Melchior

1241
01:25:10,147 --> 01:25:12,940
adalah salah satu pemilik
sepotong musik.

1242
01:25:13,066 --> 01:25:16,319
Itu adalah salah satu dari sedikit miliknya
usaha yang sukses.

1243
01:25:16,445 --> 01:25:20,990
Anda harus pergi melihat seni
sebagai bagian dari pendidikan Anda.

1244
01:25:21,116 --> 01:25:24,994
Saya menerima satu surat
dari Sebastian.

1245
01:25:25,120 --> 01:25:27,163
Ada tulisan di sana
dan dibungkus

1246
01:25:27,289 --> 01:25:29,457
kertas berkabung Victoria yang berat,

1247
01:25:29,583 --> 01:25:33,586
dengan mahkota hitam
dan dengan batas hitam.

1248
01:25:33,712 --> 01:25:36,464
Charles tersayang,
Saya menemukan sebuah kotak berisi kertas ini

1249
01:25:36,590 --> 01:25:38,883
di belakang kantor,
jadi aku harus menulis surat padamu,

1250
01:25:39,009 --> 01:25:41,385
betapa aku berduka
atas kepolosanku yang hilang.

1251
01:25:41,511 --> 01:25:43,012
Rasanya tidak pernah seperti hidup.

1252
01:25:43,138 --> 01:25:45,848
Dokter meragukannya
dari awal.

1253
01:25:45,974 --> 01:25:47,433
Aku akan segera ke Venesia

1254
01:25:47,559 --> 01:25:50,936
tinggal bersama ayah
di istana dosanya.

1255
01:25:51,063 --> 01:25:53,105
Saya harap kamu mau datang.

1256
01:25:53,231 --> 01:25:55,066
Saya berharap Anda ada di sini.

1257
01:25:55,192 --> 01:25:57,401
Saya tidak pernah sepenuhnya sendirian.

1258
01:25:57,569 --> 01:25:59,654
Anggota keluarga saya
terus muncul

1259
01:25:59,780 --> 01:26:01,739
dan mengumpulkan barang bawaan
dan aku berangkat lagi.

1260
01:26:01,865 --> 01:26:04,533
Tapi raspberry putih
mereka sudah matang.

1261
01:26:04,701 --> 01:26:07,662
Saya memiliki pikiran yang baik
untuk tidak membawa Aloysius ke Venesia.

1262
01:26:07,829 --> 01:26:09,932
Aku tidak ingin dia berkencan
banyak beruang Italia yang mengerikan

1263
01:26:09,956 --> 01:26:11,749
dan mengembangkan kebiasaan buruk.

1264
01:26:11,917 --> 01:26:16,212
Suka atau apapun yang kamu mau, S.

1265
01:26:35,691 --> 01:26:39,652
Perselisihan itu bersifat internal
dalam dua minggu ke depan.

1266
01:26:39,778 --> 01:26:41,195
Namun semakin aku menderita,

1267
01:26:41,363 --> 01:26:44,323
karena ayahku punya yang lebih besar
cadangan yang dapat diambil.

1268
01:26:44,491 --> 01:26:48,327
Suatu hari, secara tidak sengaja, sebuah pistol
datang ke tangan.

1269
01:26:48,495 --> 01:26:52,289
Saya bertemu dengan seorang teman lama
hari sekolah bernama Obajins.

1270
01:26:52,416 --> 01:26:54,917
Saya tidak pernah menyukainya
untuk Jorgens,

1271
01:26:55,043 --> 01:26:56,794
tapi aku menyambutnya
dengan antusias

1272
01:26:56,920 --> 01:26:58,546
dan mengundangnya makan malam.

1273
01:26:58,714 --> 01:27:01,757
Ayah saya cepat
membalas dendam.

1274
01:27:01,883 --> 01:27:03,968
Dia melakukan sedikit fantasi
untuk dirimu sendiri

1275
01:27:04,094 --> 01:27:06,262
Seperti apa seharusnya seorang Kolorin?
Amerika.

1276
01:27:06,388 --> 01:27:11,767
Senang sekali Anda datang
seluruh halaman ini, Tuan Jorgens.

1277
01:27:11,935 --> 01:27:13,769
Oh, hampir saja.

1278
01:27:13,895 --> 01:27:16,188
Itu nyata
hanya dalam hitungan menit.

1279
01:27:16,314 --> 01:27:19,859
Ah.
Sains menghancurkan jarak.

1280
01:27:21,236 --> 01:27:23,863
Apakah Anda di sini untuk urusan bisnis?

1281
01:27:25,490 --> 01:27:30,327
Yah, aku sedang ada urusan
jika itu yang kamu maksud.

1282
01:27:30,454 --> 01:27:32,997
Saya punya sepupu
yang sedang berbisnis.

1283
01:27:33,123 --> 01:27:34,963
Anda tidak akan mengenalinya;
Itu terjadi sebelum waktumu.

1284
01:27:35,083 --> 01:27:37,460
Saya memberi tahu Charles tentang dia
hanya malam itu.

1285
01:27:37,586 --> 01:27:39,628
Itu sangat berkesan bagi saya.

1286
01:27:39,755 --> 01:27:42,381
Dia datang sebagai seorang petani.

1287
01:27:44,301 --> 01:27:48,429
Anda menemukan kemalangannya
sesuatu untuk dijadikan bahan lelucon?

1288
01:27:49,848 --> 01:27:53,142
Atau mungkin Anda adalah orang asing
dengan kata yang saya gunakan.

1289
01:27:53,268 --> 01:27:58,022
Anda, tidak diragukan lagi
Saya akan mengatakan "kompleks".

1290
01:27:58,148 --> 01:28:02,234
Yah, aku tidak tahu itu.

1291
01:28:03,987 --> 01:28:05,404
Maksudku-

1292
01:28:05,530 --> 01:28:08,115
- Saya kira
dengan standarmu,

1293
01:28:08,241 --> 01:28:12,578
Anda akan menemukan kehidupan kami di sini
sangat parokial.

1294
01:28:12,704 --> 01:28:14,622
Ayah saya adalah seorang juara
situasi.

1295
01:28:14,748 --> 01:28:16,499
Namun demikian, mereka ada
hal-hal keren untuk dilihat.

1296
01:28:16,625 --> 01:28:18,334
Sepanjang malam,
dimainkan

1297
01:28:18,460 --> 01:28:20,336
halus, sepihak
permainan pesta dengannya,

1298
01:28:20,462 --> 01:28:23,255
menjelaskan keanehan apa pun
istilah bahasa Inggris

1299
01:28:23,381 --> 01:28:27,426
dalam percakapan,
mengkonversi pound ke dolar

1300
01:28:27,552 --> 01:28:29,887
agar tamuku tetap tinggal
dengan maksud yang tidak jelas

1301
01:28:30,013 --> 01:28:33,557
bahwa ada kesalahpahaman
suatu tempat mengenai identitasnya

1302
01:28:33,683 --> 01:28:36,519
sesuatu yang tidak pernah sempat dia lakukan
penjelasan.

1303
01:28:39,397 --> 01:28:43,442
Maksudku, jika-

1304
01:28:43,610 --> 01:28:47,112
-Hanya sekali, pikirku, ayahku
dia bertindak terlalu jauh.

1305
01:28:47,239 --> 01:28:49,907
Tentu saja saya takut
tinggal di London,

1306
01:28:50,033 --> 01:28:53,369
sayangnya kamu pasti merindukanku
permainan nasional Anda.

1307
01:28:58,041 --> 01:29:00,417
Pertandingan nasional saya?

1308
01:29:00,544 --> 01:29:02,378
Jangkrik.

1309
01:29:07,342 --> 01:29:09,552
Sudahlah.

1310
01:29:09,678 --> 01:29:14,223
Saya memutuskan untuk melakukan diversifikasi
Malam Charles di rumah.

1311
01:29:14,349 --> 01:29:16,600
Aku punya kejutan malam ini.

1312
01:29:16,726 --> 01:29:19,645
saya bertanya
beberapa teman muda

1313
01:29:19,771 --> 01:29:23,107
untuk sedikit pembuatan musik.

1314
01:29:23,233 --> 01:29:26,610
Charles, kamu tahu
Orme Herricks.

1315
01:29:26,736 --> 01:29:27,987
Tahukah kamu?

1316
01:29:28,113 --> 01:29:31,240
siapa Nona Orme Herrick itu
murid cello?

1317
01:29:31,366 --> 01:29:35,369
Dia akan bermain untuk kita
malam ini setelah makan malam.

1318
01:30:39,601 --> 01:30:40,851
Charles.

1319
01:30:42,354 --> 01:30:44,396
Karol.

1320
01:30:44,522 --> 01:30:46,482
Aku benar-benar harus pergi.

1321
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
Silakan.

1322
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
Jorgens, aku takut
dia harus pergi, ayah.

1323
01:31:00,830 --> 01:31:02,581
Dia harus bangun
pagi sekali.

1324
01:31:02,707 --> 01:31:04,541
Sayang sekali.

1325
01:31:04,668 --> 01:31:06,919
Selamat tinggal, Tuan Jorgens.

1326
01:31:07,045 --> 01:31:08,712
Saya harap Anda akan membayar kami
kunjungan berikutnya

1327
01:31:08,838 --> 01:31:11,507
lain kali kamu lewat
kolam ikan haring.

1328
01:31:11,633 --> 01:31:14,093
Selamat tinggal, Tuan Ryder,
dan terima kasih.

1329
01:31:14,219 --> 01:31:17,513
Aku sangat menyesal harus pergi.

1330
01:31:17,639 --> 01:31:19,515
Aku akan membawanya pergi, ayah.

1331
01:31:19,641 --> 01:31:21,558
Pria muda yang serba bisa.

1332
01:31:21,685 --> 01:31:25,187
Anda harus segera menanyakannya lagi.

1333
01:31:33,613 --> 01:31:36,740
Selamat malam, Jorgens.

1334
01:31:48,586 --> 01:31:51,213
Sungguh teman yang sangat membosankan yang kumiliki.

1335
01:31:51,339 --> 01:31:53,549
Anda tahu, tanpa memacu
kehadiranmu,

1336
01:31:53,675 --> 01:31:56,385
Saya tidak akan pernah bangun
undang mereka.

1337
01:31:56,511 --> 01:31:59,430
aku sangat terabaikan
baru-baru ini tentang kesenangan.

1338
01:31:59,556 --> 01:32:02,391
Sekarang kamu membayarku
kunjungan panjang,

1339
01:32:02,517 --> 01:32:04,893
Saya akan mengalami banyak malam seperti itu.

1340
01:32:05,020 --> 01:32:08,313
Apakah Anda menyukai Nona Orme Herrick?

1341
01:32:11,860 --> 01:32:14,403
- TIDAK.
- TIDAK?

1342
01:32:14,529 --> 01:32:17,364
Apakah itu kumis kecilnya?
kamu keberatan

1343
01:32:17,532 --> 01:32:18,949
atau kakinya yang sangat besar?

1344
01:32:19,075 --> 01:32:23,579
Apakah menurut Anda
apakah dia bersenang-senang?

1345
01:32:23,705 --> 01:32:26,290
TIDAK.

1346
01:32:26,416 --> 01:32:27,583
Itu juga kesan saya.

1347
01:32:27,751 --> 01:32:29,585
Saya ragu ada tamu kami yang mau
Kalau begitu aku akan menghitungnya

1348
01:32:29,753 --> 01:32:31,503
di antara malam paling bahagia mereka.

1349
01:32:31,629 --> 01:32:34,548
Orang asing muda ini
dia bermain sangat buruk, pikirku.

1350
01:32:34,674 --> 01:32:36,925
Dimana saya bisa bertemu dengannya?

1351
01:32:37,052 --> 01:32:39,470
Dan Nona Constantia Smethwick,

1352
01:32:39,596 --> 01:32:43,182
dimana aku bisa bertemu dengannya?

1353
01:32:43,308 --> 01:32:46,560
Tapi tanggung jawab
aturan keramahtamahan harus dipatuhi.

1354
01:32:48,271 --> 01:32:52,733
ketika kamu di sini
Anda tidak akan bodoh.

1355
01:33:07,749 --> 01:33:09,458
Akhirnya pada suatu Minggu sore,

1356
01:33:09,584 --> 01:33:12,211
sebuah telegram tiba
dari Sebastian

1357
01:33:12,337 --> 01:33:15,672
yang menempatkanku dalam keadaan
kecemasan demam.

1358
01:33:15,799 --> 01:33:17,132
Ayah.

1359
01:33:17,258 --> 01:33:19,510
Anda tidak akan pernah menebaknya
tempat aku menghabiskan hari itu.

1360
01:33:19,677 --> 01:33:21,637
Saya berada di kebun binatang.

1361
01:33:21,763 --> 01:33:23,722
Itu sangat menyenangkan.

1362
01:33:23,848 --> 01:33:26,809
Hewan-hewan sepertinya menyukainya
begitu banyak sinar matahari.

1363
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
Ayah, aku harus segera pergi.

1364
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
Ya?

1365
01:33:30,605 --> 01:33:32,231
Temanku,
dia terluka parah.

1366
01:33:32,357 --> 01:33:33,774
Saya harus pergi menemuinya.

1367
01:33:33,942 --> 01:33:36,568
Ada kereta api
dalam waktu sekitar setengah jam.

1368
01:33:38,988 --> 01:33:43,200
“Terluka parah.
Datang segera. Sebastián.”

1369
01:33:43,326 --> 01:33:45,244
Baiklah, aku minta maaf karena kamu kesal.

1370
01:33:45,370 --> 01:33:46,662
Membaca pesan ini,

1371
01:33:46,788 --> 01:33:49,069
Menurutku itu bukan sebuah kecelakaan
bisa menjadi sangat serius

1372
01:33:49,124 --> 01:33:50,499
seperti yang kamu pikirkan.

1373
01:33:50,625 --> 01:33:52,251
Jika tidak
kecil kemungkinannya untuk ditandatangani

1374
01:33:52,377 --> 01:33:54,628
oleh pengorbanan itu sendiri.

1375
01:33:57,507 --> 01:34:00,717
Tetap saja, tentu saja,
mungkin sadar sepenuhnya

1376
01:34:00,844 --> 01:34:04,721
tapi buta atau lumpuh
dengan tulang belakang patah.

1377
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
Kenapa sebenarnya kehadiranmu
sangat perlu?

1378
01:34:08,101 --> 01:34:10,352
Anda tidak memiliki pengetahuan medis.

1379
01:34:10,520 --> 01:34:12,229
Anda tidak ditahbiskan menjadi imam.

1380
01:34:12,355 --> 01:34:14,773
Apakah Anda mengandalkan warisan?

1381
01:34:14,899 --> 01:34:16,483
Sudah kubilang; Dia teman yang baik.

1382
01:34:16,651 --> 01:34:18,611
Ya, Orme Herrick
dia adalah teman baikku,

1383
01:34:18,653 --> 01:34:20,571
tapi sebaiknya aku tidak berteriak
ke ranjang kematiannya

1384
01:34:20,738 --> 01:34:22,489
pada hari Minggu sore yang hangat.

1385
01:34:22,615 --> 01:34:23,907
Saya agak meragukannya

1386
01:34:24,033 --> 01:34:26,410
atau Nyonya Orme Herrick
akan menyambutku.

1387
01:34:26,536 --> 01:34:29,580
Namun begitu
Anda tidak mempunyai keraguan seperti itu.

1388
01:34:29,706 --> 01:34:32,374
Aku akan merindukanmu, anakku sayang.

1389
01:34:32,500 --> 01:34:36,378
Tapi jangan terburu-buru kembali
di akun saya.

1390
01:34:57,442 --> 01:34:59,985
Ketakutan bertindak seperti ragi
dalam pikiranku

1391
01:35:00,111 --> 01:35:02,779
dan fermentasi
dibawa ke permukaan,

1392
01:35:02,906 --> 01:35:06,200
dalam porsi besar sampah,
gambar bencana.

1393
01:35:07,702 --> 01:35:10,913
Sebuah senjata yang terisi,
dipegang sembarangan di pagar.

1394
01:35:11,039 --> 01:35:13,665
Peternakan kuda
dan terjatuh.

1395
01:35:13,791 --> 01:35:16,418
Kolam renang yang teduh
dengan pin terbenam.

1396
01:35:16,544 --> 01:35:18,462
Sebuah mobil di sudut buta.

1397
01:35:19,881 --> 01:35:22,090
Seluruh katalog ancaman
menuju kehidupan yang beradab

1398
01:35:22,217 --> 01:35:24,384
dia bangkit dan membuntutiku.

1399
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
Aku bahkan membayangkannya
maniak pembunuh

1400
01:35:29,390 --> 01:35:33,769
bibir dalam bayangan,
mengayunkan pipa timah yang panjang.

1401
01:35:33,895 --> 01:35:36,230
Saya butuh tiket, Pak.

1402
01:35:39,025 --> 01:35:40,817
- Pengiring pengantin, tuan?
- Ya.

1403
01:35:40,944 --> 01:35:43,737
Nyonya Julia sedang menunggu
di halaman.

1404
01:35:43,863 --> 01:35:45,781
Terima kasih.

1405
01:36:02,590 --> 01:36:04,508
- Apakah Anda Tuan Ryder?
- Ya.

1406
01:36:04,676 --> 01:36:06,134
Masuklah.

1407
01:36:12,392 --> 01:36:15,602
- Bagaimana kabarnya?
- Oh, dia baik-baik saja.

1408
01:36:15,728 --> 01:36:17,854
Apakah kamu sudah makan malam?
Ya, di kereta.

1409
01:36:17,981 --> 01:36:21,358
Yah, menurutku itu mengerikan.
Masih banyak lagi di rumah.

1410
01:36:21,484 --> 01:36:24,820
Sebastian dan aku sendirian
jadi kami pikir kami akan menunggumu.

1411
01:36:24,988 --> 01:36:26,989
Apa yang terjadi padanya?

1412
01:36:27,115 --> 01:36:29,491
Dia tidak bilang?

1413
01:36:29,617 --> 01:36:31,660
Saya kira dia berpikir
Anda tidak akan datang jika Anda tahu.

1414
01:36:31,786 --> 01:36:36,290
Dia mengalami patah tulang di kakinya
sangat kecil sehingga dia tidak punya nama.

1415
01:36:36,416 --> 01:36:38,500
Tapi kemarin mereka melakukan rontgen padanya

1416
01:36:38,626 --> 01:36:40,794
dan menyuruhnya untuk tetap seperti itu
selama sebulan.

1417
01:36:40,920 --> 01:36:43,463
Ini sangat membosankan baginya,
mempresentasikan semua rencana mereka.

1418
01:36:43,589 --> 01:36:46,466
Dia melakukannya
kebingungan terbesar.

1419
01:36:48,428 --> 01:36:50,137
Semua orang pergi.

1420
01:36:50,263 --> 01:36:53,015
Awalnya dia mencoba mengajakku bicara
tinggal bersamanya.

1421
01:36:53,141 --> 01:36:57,311
Baiklah, saya harap Anda tahu caranya
dia bisa sangat menyedihkan.

1422
01:36:57,437 --> 01:36:59,229
Saya hampir menyerah
lalu aku berkata:

1423
01:36:59,355 --> 01:37:01,773
“Pasti ada seseorang
Bisakah kamu menangkap dirimu sendiri?”

1424
01:37:01,899 --> 01:37:03,734
Dan dia bilang semua orang tidak hadir
atau sibuk,

1425
01:37:03,860 --> 01:37:05,861
tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

1426
01:37:05,987 --> 01:37:08,280
Namun akhirnya
setuju untuk mengujimu,

1427
01:37:08,406 --> 01:37:10,407
dan aku berjanji akan tinggal
jika kamu mengecewakannya,

1428
01:37:10,533 --> 01:37:13,493
jadi bisa dibayangkan betapa populernya itu
kamu bersamaku.

1429
01:37:15,163 --> 01:37:16,997
Saya harus mengatakannya
Menurutku itu mulia darimu

1430
01:37:17,123 --> 01:37:19,207
datang sejauh ini
dalam sekejap.

1431
01:37:21,127 --> 01:37:22,711
Bagaimana dia melakukannya?

1432
01:37:22,837 --> 01:37:25,922
Percaya atau tidak
bermain kroket.

1433
01:37:26,090 --> 01:37:28,925
Dia kehilangan kesabaran
dan tersandung lingkaran itu.

1434
01:37:29,052 --> 01:37:31,845
Bukan bekas luka yang terhormat.

1435
01:37:35,975 --> 01:37:38,435
Dia sangat mirip dengan Sebastian

1436
01:37:38,561 --> 01:37:40,187
bahwa dia duduk di sebelahnya,

1437
01:37:40,355 --> 01:37:42,856
Saya bingung
dengan ilusi ganda

1438
01:37:42,982 --> 01:37:45,901
keakraban dan keanehan.

1439
01:37:46,027 --> 01:37:48,779
Saya benci mengemudi
pada saat ini.

1440
01:37:48,905 --> 01:37:51,239
Sepertinya tidak ada seorang pun yang tersisa
di rumah yang bisa mengendarai mobil.

1441
01:37:51,366 --> 01:37:54,868
Sebastian dan aku secara praktis
bivak.

1442
01:37:58,039 --> 01:38:00,123
- Rokok?
- Tidak terima kasih.

1443
01:38:00,249 --> 01:38:01,792
Nyalakan aku satu, ya?

1444
01:38:10,343 --> 01:38:12,552
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku

1445
01:38:12,678 --> 01:38:15,097
bahwa seseorang bertanya tentang hal itu
dari saya,

1446
01:38:15,223 --> 01:38:19,267
dan ketika saya mengambil rokok
keluar dari mulutku dan memasukkannya ke dalam mulutnya,

1447
01:38:19,394 --> 01:38:22,938
Aku mendengar pekikan kelelawar tipis
seksualitas

1448
01:38:23,106 --> 01:38:24,815
tidak terdengar oleh siapa pun kecuali aku.

1449
01:38:24,941 --> 01:38:26,650
Terima kasih.

1450
01:38:28,486 --> 01:38:31,613
Anda pernah ke sini sebelumnya.
Pengasuh melaporkannya.

1451
01:38:31,739 --> 01:38:33,490
Kami berdua memikirkannya
sangat aneh denganmu

1452
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
agar tidak tinggal minum teh bersamaku.

1453
01:38:35,118 --> 01:38:37,119
Itu adalah Sebastian.

1454
01:38:38,996 --> 01:38:41,081
Sepertinya Anda mengizinkan dia melakukan ini
dia memerintahmu dengan cukup baik.

1455
01:38:41,207 --> 01:38:43,291
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Ini sangat buruk baginya.

1456
01:38:57,306 --> 01:38:59,099
Ini dia.

1457
01:39:20,746 --> 01:39:22,456
Saya tidak akan melakukan itu
letakkan di sebelah Sebastian

1458
01:39:22,582 --> 01:39:24,374
mulai makan malam
tanpamu.

1459
01:39:26,085 --> 01:39:27,085
Terima kasih.

1460
01:39:27,253 --> 01:39:30,088
Hai sayang.

1461
01:39:38,806 --> 01:39:41,558
Terima kasih, Wilcox.

1462
01:39:41,684 --> 01:39:46,146
Baiklah sayang,
Aku mengumpulkan temanmu.

1463
01:39:46,272 --> 01:39:48,231
Saya pikir kamu sedang sekarat.

1464
01:39:48,357 --> 01:39:50,192
Saya juga berpikir demikian.

1465
01:39:50,318 --> 01:39:52,861
Rasa sakitnya sangat menyiksa.

1466
01:39:52,987 --> 01:39:54,467
Julia, menurutmu begitu?
jika kamu bertanya padanya

1467
01:39:54,530 --> 01:39:56,114
Wilcox akan memberi kita satu
sampanye malam ini?

1468
01:39:56,240 --> 01:39:57,365
Aku benci sampanye.

1469
01:39:57,492 --> 01:39:59,743
Dan Tuan Ryder
dia sudah makan malam.

1470
01:39:59,911 --> 01:40:03,955
Tuan Ryder? Tuan Ryder?

1471
01:40:04,081 --> 01:40:07,125
Karol minum sampanye
kapan saja.

1472
01:40:17,678 --> 01:40:19,918
Anda tahu, melihatnya
kakiku yang besar terbungkus,

1473
01:40:19,972 --> 01:40:23,642
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku
bahwa saya menderita asam urat,

1474
01:40:23,768 --> 01:40:27,145
dan itu membuatku ingin melakukannya
untuk sampanye.

1475
01:40:30,024 --> 01:40:31,441
Oh!

1476
01:40:31,567 --> 01:40:32,901
Ke arah mana?

1477
01:40:33,027 --> 01:40:35,320
Lewat sini.

1478
01:40:42,828 --> 01:40:46,206
Makan malam disajikan
di Ruang Makan Merah.

1479
01:40:46,332 --> 01:40:48,500
Saat mereka makan, saya makan buah persik

1480
01:40:48,626 --> 01:40:51,127
dan memberi tahu mereka tentang perang
dengan ayahku.

1481
01:40:51,254 --> 01:40:53,713
Dan dia berkata kepadanya:
“Tinggal di London,

1482
01:40:53,881 --> 01:40:56,174
kamu pasti rindu
pertandingan nasionalmu.”

1483
01:40:56,300 --> 01:40:58,218
Dan Jorgens berkata:
“Pertandingan nasional apa?”

1484
01:40:58,344 --> 01:41:01,263
Dan ayahku berkata:
“Yah, kriket, tentu saja.”

1485
01:41:01,389 --> 01:41:04,849
Maksudku, menurutku begitu
kadang-kadang itu sangat buruk.

1486
01:41:04,976 --> 01:41:07,143
Kedengarannya seperti boneka yang sempurna
kepada saya.

1487
01:41:08,771 --> 01:41:10,605
Dan sekarang aku akan pergi
kalian semua.

1488
01:41:10,731 --> 01:41:13,275
- Kemana kamu pergi?
- TK.

1489
01:41:13,401 --> 01:41:16,361
Aku berjanji pada Nanny
Pertandingan terakhir Halma.

1490
01:41:16,487 --> 01:41:17,821
Pengasuh Hawkins yang terhormat.

1491
01:41:17,947 --> 01:41:19,948
Dia hidup hanya untuk kesenangan.

1492
01:41:21,117 --> 01:41:23,410
Selamat malam, Tuan Ryder,
dan selamat tinggal.

1493
01:41:23,536 --> 01:41:24,744
Saya berangkat lebih awal.

1494
01:41:24,870 --> 01:41:26,621
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bersyukurnya aku padamu

1495
01:41:26,747 --> 01:41:29,874
karena telah membantuku di tempat tidurku yang sakit.

1496
01:41:31,961 --> 01:41:34,671
Adikku sangat sombong
malam ini.

1497
01:41:34,797 --> 01:41:36,339
Menurutku dia tidak peduli padaku.

1498
01:41:36,465 --> 01:41:39,509
Menurutku tidak
dia sangat peduli pada siapa pun.

1499
01:41:39,677 --> 01:41:42,178
Saya mencintainya. Dia sangat mirip denganku.

1500
01:41:42,305 --> 01:41:44,472
Apakah kamu? Apakah dia disana?

1501
01:41:44,599 --> 01:41:46,433
Maksudku penampilannya
dan cara dia berbicara.

1502
01:41:46,559 --> 01:41:49,144
Saya tidak akan mencintai siapa pun
dengan karakter sepertiku.

1503
01:41:52,064 --> 01:41:55,775
Charles, kita akan mengambilnya
waktu surgawi sendirian.

1504
01:41:57,820 --> 01:42:00,196
Ketika keesokan paginya

1505
01:42:00,323 --> 01:42:04,451
Saya melihat Julia pergi
ke halaman dan menghilang,

1506
01:42:04,577 --> 01:42:07,829
Saya merasakan kebebasan
dan kedamaian

1507
01:42:07,955 --> 01:42:11,333
seperti yang seharusnya aku ketahui
bertahun-tahun kemudian kapan

1508
01:42:11,459 --> 01:42:13,209
setelah malam penuh kekhawatiran,

1509
01:42:13,377 --> 01:42:17,964
sirene berbunyi
semuanya jelas.

1510
01:42:18,090 --> 01:42:21,635
Saya percaya pada diri saya sendiri
sangat dekat dengan surga

1511
01:42:21,761 --> 01:42:24,763
pada hari-hari malas ini
di Brideshead.

1512
01:42:28,476 --> 01:42:32,020
Ya, benar
Saya suka mengingat Sebastian

1513
01:42:32,146 --> 01:42:34,105
seperti musim panas itu

1514
01:42:34,231 --> 01:42:38,652
saat kami berjalan sendirian
melalui istana terpesona ini.